Traduction de «shed some light » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

throw some light
jeter quelque lumière [ éclaircir ]

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

sawtooth roof | saw-tooth roof | sawteeth roof | northlight roof | north-light roof | shed roof | double-ridged roof
toiture à redans | toiture à redents | toit à redents | toit à redans | comble à redents | shed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In light of the federal government's responsibility in this matter, is the Minister of Transport prepared to ask the Standing Committee on Transport to ask Ms. Pageau-Goyette and all the socio-economic stakeholders to appear and shed some light on the problems faced by the ADM?
Compte tenu des responsabilités du gouvernement fédéral dans ce dossier, le ministre des Transports est-il prêt à demander au Comité permanent des transports de convoquer Mme Pageau-Goyette et tous les intervenants socioéconomiques concernés, afin de faire la lumière sur les problèmes que rencontre ADM?

As regards checks of the compliance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1071/2009, Estonia, Hungary, Ireland and Latvia shed some light on their national situation.
En ce qui concerne les contrôles visant à vérifier le respect des dispositions de l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1071/2009, l’Estonie, la Hongrie, l’Irlande et la Lettonie ont fourni des éclaircissements sur leur situation nationale.

In light of their guilty plea, will they finally co-operate with Elections Canada to shed some light on what happened in Quebec last spring?
À la lumière de leur plaidoyer de culpabilité, vont-ils enfin collaborer avec Élections Canada pour que la lumière soit faite sur ce qui s'est passé au Québec le printemps dernier?

I was invited by some Dalhousie law students and some Nova Scotia College of Art and Design, or NSCAD, students, law students and art students working together to shed some light on the issue of copyright.
J'ai été invitée par des étudiants en droit de l'Université Dalhousie et des étudiants en arts du Nova Scotia College of Art and Design, ou NSCAD, qui travaillent en collaboration afin d'éclaircir la question des droits d'auteur.

There have been attempts to resolve the situation for these 200 drivers, but unfortunately there has not been much success. I really strongly feel, as I'm sure many of you will agree, that in light of the circumstances surrounding the lockout, in light of the terms and conditions that are being imposed by the employer who has received the licences from the GTAA, that we as parliamentarians, and especially the transport committee, have a responsibility to study exactly what's going on, just to basically be able to shed some light, and hopefully the result will be a positive outcome.
Compte tenu des circonstances entourant ce lock-out et des conditions imposées par l'employeur, titulaire de permis de la GTAA, je suis persuadée, comme bon nombre d'entre vous, qu'il est de notre devoir de parlementaires et, surtout, de membres du Comité des transports d'examiner cette affaire pour faire la lumière sur ce qui se passe afin, espérons-le, d'en arriver à un dénouement heureux.

The aim of this report[1] is to shed some light on progress made by the EU in promoting a higher degree of coherence between the main policies that affect developing countries as well as to identify the main outstanding issues to be considered for further action.
L’objectif du présent rapport[1] est de mettre en lumière les progrès réalisés par l’UE dans la promotion d’un plus haut niveau de cohérence entre les principales politiques affectant les pays en développement et d'identifier les problèmes en suspens dont il faudra tenir compte dans les prochaines mesures.

Best practice acquired throughout the world may shed some light on how to approach the non-negotiable issues.
Les meilleures pratiques acquises à travers le monde pourraient éclairer la façon d’approcher les questions non négociables.

I do not think that that is the solution, but an evaluation will in any case be able to shed some light on the matter.
Je ne pense pas que cela soit la solution, mais une évaluation pourra certainement éclairer un tant soit peu le sujet.

It has even been possible to enter into a dispassionate debate on the place and role of nuclear power, which has helped to shed some light on the national debates.
Un débat dépassionné sur la place et le rôle du nucléaire a même pu s'engager, et a contribué à éclairer les débats nationaux.

Senator Lynch-Staunton: In light of Senator Graham's reluctance to do the proper thing and table what he has, no matter what the language, Senator Kinsella has decided to withdraw his offer to shed some light on the issue by tabling two official documents - one, a letter from the United States representative, and the second from the Canadian ambassador.
Le sénateur Lynch-Staunton: Compte tenu de l'hésitation du sénateur Graham à déposer comme il se doit ce qu'il a, quelle qu'en soit la langue, le sénateur Kinsella a décidé de retirer son offre de jeter de la lumière sur la question en déposant deux documents officiels, soit une lettre du représentant américain et une autre de l'ambassadeur du Canada.