Traduction de «wondering if senator murray could » (Anglais → Français) :

Senator Cools: I wonder if Senator McCoy could explain why this motion, as seconded by myself, employs a leave of absence as distinct and distinguished from the previous motion, which prescribes a suspension?
La sénatrice Cools : Je me demandais si la sénatrice McCoy pourrait nous expliquer pourquoi la motion — que j'ai appuyée — parle d'un congé, et non d'une suspension, comme le fait la motion initiale?

Given that I do not sit on the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, I am wondering if Senator Carignan could table some university studies or reports from other legislatures, perhaps in France, England or Australia, which would show that the amendments produce better results?
Étant donné que je ne siège pas au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, je voudrais savoir si le sénateur Carignan pourrait déposer des études universitaires ou des rapports issus d'autres législatures, que ce soit en France, en Angleterre ou en Australie, qui montreraient que les modifications apportées produisent de meilleurs résultats.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I wonder whether Senator Murray has given any thought to the fact that this purported constitutional amendment, which is actually a simple bill, has arisen out of nowhere but someone's head.
L'honorable Anne C. Cools : Honorables sénateurs, je me demande si le sénateur Murray a réfléchi au fait que cette prétendue réforme constitutionnelle, qui n'est qu'un simple projet de loi, sort de nulle part, ou du moins n'a été conçu que par une seule personne.

I am wondering if Senator Murray could explain the apparent change in position.
Je me demande si le sénateur Murray pourrait expliquer ce changement apparent de position.

Perhaps Senator Murray could confirm that.
Le sénateur Murray pourrait le confirmer.