Traduction de «wonderful thing however » (Anglais → Français) :

We think that a longitudinal research study would be a wonderful thing. However, it would entail the investment of considerable resources, so there are no plans at the moment to do a long-term longitudinal study as part of our evaluation—a couple of years into the school system, but not necessarily beyond.
Nous pensons par ailleurs qu'une étude longitudinale serait formidable, mais cela demanderait évidemment des ressources considérables, et nous n'avons pas pour le moment de projet d'étude longitudinale sur le long terme dans le cadre de cette évaluation.cela se limite donc aux deux premières années de scolarisation, mais pas nécessairement au-delà.

However, they talk about tearing up the NAFTA. When you look at that on the surface, you think that Americans may say, " That is a wonderful thing, because we have lost jobs to Mexico" .
Il est question d'abandonner l'ALENA en regardant les choses en surface, les Américains se disent: L'accord est mauvais car nous avons perdu des emplois au profit du Mexique».

The reason and the object behind the Canada Foundation for Sustainable Development Technology is a wonderful thing, and it's one that most of us here would like to support; however, we're still getting into the duplication factor.
L'objectif de la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable est une chose merveilleuse et c'est quelque chose que la plupart d'entre nous aimeraient appuyer; cependant, il y a toujours le problème du double emploi.

That's certainly a good thing. However, in the case of proven negligence, particularly when there are mistruths or deaths involved, I wonder if the concept of unlimited liability was ever considered for this bill, given that the intention is not to bankrupt companies.
Toutefois, en ce qui concerne la négligence prouvée, surtout lorsqu'il y a eu des informations trompeuses ou des décès, je me demande si l'on a envisagé d'introduire dans le projet de loi la notion de responsabilité illimitée, étant donné que l'intention n'est pas de mettre les entreprises en faillite.

However – and this is the downside – when we speak about small and medium-sized enterprises and encouraging greater growth in research and development, and put forward the wonderful idea of a European institute for technology and expertise, the one thing that is missing in all of that is a proper EU legal framework for the protection of intellectual property rights, because companies and businesses will not invest in R[amp]D unless they are guaranteed protection for their ideas.
Cependant - et c’est l’aspect négatif -, lorsque nous parlons des petites et moyennes entreprises et d’encourager une croissance soutenue dans la recherche et le développement, que nous mettons en avant l’idée merveilleuse d’un Institut européen de technologie et d’expertise, nous oublions qu’il manque à tout cela un cadre juridique européen adapté pour la protection des droits de la propriété intellectuelle. En effet, les entreprises n’investiront pas dans la R[amp]D si la protection de leurs idées n’est pas garantie.

However, I've tried to make it somewhat clear that since the bill, the minister has been claiming attempts to address accountability issues, leadership issues, and all those other wonderful things, that we have already done, that wouldn't be our priority from Norway House Cree Nation.
J'ai cependant tenté d'indiquer clairement que, depuis le dépôt du projet de loi, le ministre prétend s'être efforcé de régler des problèmes de responsabilité, des problèmes de leadership et beaucoup d'autres questions importantes, alors que nous l'avons déjà fait nous-mêmes, chez nous, et que cela ne serait donc pas notre priorité.

However, looking at things on a day-by-day and week-by-week basis, the humanitarian effort to date has been a wonderful achievement.
Néanmoins, chaque jour et chaque semaine, les travaux humanitaires accomplis jusqu’ici ont été fantastiques.

However, I ask myself – and I wonder whether you might be asking yourself the same thing, Mr President, and whether the Greens, above all, might be asking themselves – why we do not increase research and scientific activities to create genetically modified organisms, GMOs, in agriculture to produce large quantities of high quality plants, fruit and agricultural produce which are resistant to parasites, which would therefore remove the need for genuinely harmful pesticides.
Mais alors je me demande ceci, si vous ne vous le demandez pas vous aussi, Monsieur le Président, et si les Verts, surtout, ne se le demandent pas : pourquoi ne pas intensifier les recherches et la mise à contribution de la science pour créer des organismes génétiquement modifiés - les OGM - dans l'agriculture de manière à obtenir des plantes, des fruits, des produits agricoles en grande quantité et d'excellente qualité, résistants aux parasites, rendant ainsi inutile l'utilisation des pesticides qui sont vraiment dangereux ?

However, to be perfectly honest, I am beginning to wonder if Turkey wants the same thing.
Franchement, je commence à me demander si la Turquie elle-même le veut.