Traduction de «wonderful that you could compartmentalize them » (Anglais → Français) :

It is wonderful that you could compartmentalize them.
Je trouve extraordinaire que vous ayez pu tout compartimenter.

I wonder if we could group them, vote on the two that deal with line item 20, and then on the four that deal with 25.
Je me demande s'il n'est pas possible de les regrouper afin que nous votions à l'égard des deux motions qui concernent le crédit 20 et ensuite à l'égard des quatre autres qui portent sur le crédit 25.

I was wondering if you could list them for us.
Je ne sais pas si vous pourriez nous en dresser la liste.

I wonder if you could address them succinctly. The Canadian Association of Chiefs of Police has come out and said the registry is vital to their jobs and it's vital to community safety.
L'Association canadienne des chefs de police a mentionné que le registre est essentiel à leur travail et à la sécurité de la population.

On the other hand, I then think of the group of women who visited us here last month, to whom Mrs Durant also referred, and I wonder whether we could look them in the eye and tell them that we are simply giving up, or that it is not one of our priorities, or that we mean to just adopt yet another resolution and consider our job done.
Et puis je repense aux femmes qui nous ont rendu visite le mois dernier, et auxquelles M Durant a également fait référence, et je me demande si nous pouvons les regarder dans les yeux et leur dire simplement que nous renonçons , ou que cela ne fait pas partie de nos priorités, ou que nous nous contenterons d’adopter une énième résolution avec le sentiment du devoir accompli.

Commissioner, I wonder whether we could not give a strong signal with regard to Tunisia by calling for a moratorium on the country’s debt until a democratically elected government has been put in place, which is due to happen in July. I would also suggest that we should help them to audit the debt and to cancel the illegitimate debt which benefited the Ben Ali-Trabelsi family at the expense of the Tunisian people.
Monsieur le Commissaire, je vous demande si l’on ne pourrait pas faire un signe fort vis-à-vis de la Tunisie et instaurer un moratoire sur la dette tunisienne, en attendant que les Tunisiens aient mis en place leur gouvernement démocratique – ce sera fait au mois de juillet – et je suggère que nous les aidions à faire un audit de cette dette en y enlevant la dette odieuse, celle qui a profité au clan Ben Ali-Trabelsi, au détriment de la population tunisienne.

I wonder if you could ask him to provide the statistical data to justify his statement that it is economically beneficial to consumers to replace cheap meat parts and put them in beef-like products, rather than using them today in sausages and other products.
Je voudrais savoir si vous pouviez lui demander de fournir des données statistiques qui corroborent son affirmation qu’il serait dans l’intérêt économique des consommateurs que nous récupérions les morceaux de viande moins chers pour fabriquer des produits ressemblant à du bœuf au lieu de les utiliser pour fabriquer des saucisses et d’autres produits, comme c’est le cas aujourd’hui.

When I observed those holding me, I always wondered whether I could act like them.
Lorsque j’observais mes bourreaux, je me demandais toujours si j’aurais pu agir comme eux.

The Chair: I gather your statistics were available, and I wonder if you could send them along to the committee.
Le président : J'en déduis que des statistiques sont disponibles.