Traduction de «wondered why our ancestors had come » (Anglais → Français) :

When I thought about the bill, I wondered why our ancestors had come here, why did my grandfather and my great-uncle settle adjacent quarters on the Prairies.
Lorsque je songeais au projet de loi, je me suis demandé pourquoi nos ancêtres étaient venus au Canada, pourquoi mon grand-père et mon grand-oncle se sont établis sur des terres adjacentes dans les Prairies.

Upon looking at my own wallet and seeing all the different cards I have—the health card, the social insurance card, a credit card, a driver's licence card, etc.—I'm wondering why our federal and provincial governments can't put their minds together and come up with a universal identification card with a picture on it and whatever else they need that all should respect.
Dans mon portefeuille, j'ai quantité de cartes différentes—carte de santé, carte d'assurance sociale, cartes de crédit, permis de conduire, etc.—et je me demande pourquoi le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux ne peuvent pas unir leurs efforts pour que soit émise une carte d'identité universelle une avec photo et toutes les caractéristiques nécessaires.

I wonder why we want to change our systems for non-citizens who do not want to come to our country.
Personnellement, je me demande pourquoi nous voudrions changer nos systèmes pour attirer des étrangers qui ne veulent pas venir au Canada.

We are coming together and reclaiming the sovereign right that we had when our ancestors signed those treaties.
Nous nous réunissons pour revendiquer le droit souverain qui nous avait été conféré quand nos ancêtres ont signé les traités.

Many people in my country wondered why the Dutch Party for Freedom (PVV) had to be elected to the European Parliament, and here is why.
De nombreuses personnes dans mon pays se demandaient pourquoi le parti de la liberté néerlandais (PVV) devait être élu au Parlement européen.

Some of you wondered why public funding had to be merely a supplement to private funding.
Certains d'entre vous se demandaient pourquoi le financement public n'était à envisager qu'en supplément d'un financement privé.

The introduction of euro notes and coins crowns and rewards the sustained efforts on the road towards monetary union. Today, many people are already wondering why euro notes and coins had not been introduced much earlier, something we Members had always demanded.
Aujourd'hui déjà, beaucoup se demandent pourquoi l'introduction de l'euro fiduciaire n'a pas eu lieu plus tôt, ce que nous avions toujours réclamé ici au Parlement.

I really wonder why we had to do battle with the Council about beef labelling in the European Court of Justice.
Je me demande vraiment pourquoi nous avons dû nous battre devant la Cour de justice européenne pour l'étiquetage de la viande bovine.

You will no doubt be wondering why the Commissioner for development policy and humanitarian aid has come to speak to you about a contract for Europe, about growth and solidarity, security and freedom.
Vous vous demandez sans doute pourquoi le Commissaire compétent pour la politique du développement et l’aide humanitaire vient vous parler d’un contrat pour l’Europe: de la croissance pour les solidarités et de la sécurité pour nos libertés.