Traduction de «wonder whether honourable » (Anglais → Français) :

Not that it should be exclusive to Senator Eggleton's committee, but I wondered whether honourable senators had given that issue any thought as a committee.
Le dossier ne concernerait pas exclusivement le comité du sénateur Eggleton, mais je me demandais si les sénateurs membres du comité avaient réfléchi à la question.

– Mr President, I wonder whether the honourable gentleman will agree with me – because he used a very strong word ‘steal’ – that we steal from developing countries.
– (EN) Monsieur le Président, je me demande si mon vénérable collègue concèdera, comme moi, que nous volons les pays en voie de développement – il a, en effet, utilisé un terme très fort, le verbe «voler».

Senator Kinsella: On a point of order, I wonder whether honourable senators would agree to continue for another 15 minutes, if our witnesses are able to stay on another 15 minutes.
Le sénateur Kinsella: J'invoque le Règlement. Je me demande si les sénateurs seraient d'accord pour poursuivre la discussion pendant 15 minutes supplémentaires si nos témoins sont prêts à rester 15 minutes de plus.

My dilemma is that I continue to wonder whether honourable senators support these programs since there are continual references to wasting billions of dollars.
Mon dilemme, c'est que je continue de me demander si les honorables sénateurs appuient ces programmes puisqu'on parle sans cesse de gaspillage de milliards de dollars.

I wonder whether, honourable senators, if expediency — or convenience, if you prefer — were the only consideration, I would readily embrace Bill S-7.
Honorables sénateurs, je me demande si je souscrirais volontiers au projet de loi S-7 si le seul facteur était sa commodité ou son utilité, si vous préférez.

Therefore, unless the government is ready to give us its view on this matter now, I wonder whether honourable senators would be open to the idea of having this point of order set aside until tomorrow, so that we might bring forward further debate based on our respective research, unless His Honour feels that he does not require the benefit of debate.
Aussi, à moins que le gouvernement ne soit disposé à nous faire part de son point de vue maintenant, je me demande si les honorables sénateurs seraient prêts à laisser le recours au Règlement de côté jusqu'à demain, afin que nous puissions poursuivre le débat sur la base de nos recherches respectives, sauf si Son Honneur estime que ce ne sera pas utile.

The honourable members are left wondering whether this is an act against the Independents or against the first Austrian representative to speak in this debate.
Quant à savoir si cet acte vise les députés non inscrits ou le premier intervenant autrichien, c'est un point qui je livre à l'imagination des députés.