Traduction de «won the argument » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

argument by the defense [ argument by the defence | closing speech for the defence ]
plaidoirie [ plaidoirie du défendeur | plaidoirie de la defense ]

a contrario argument | argument from the contrary | argumentum a contrario
raisonnement a contrario

argument by the defense [ argument by the defence ]
plaidoirie de la défense

none but the brave deserve the fair [ faint heart never won fair lady ]
jamais honteux n'eut belle amie

argument forwarded by the applicant regarding the refusal to apply the article...
moyen du requérant relatif à la non-application des dispositions de l'article...

arguments by the defence | case for the defence | counsel's address
arguments de la défense | moyens de la défense | plaidoirie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It won that argument and that case, so we now have two different judgments in the Federal Court Trial Division that are in unresolvable conflict with each other.
Le gouvernement a réussi à faire valoir cet argument et à gagner sa cause, de sorte que nous avons maintenant deux jugements différents rendus par la Section de première instance de la Cour fédérale, qui sont absolument irréconciliables.

I also favour respect for democratic outcomes, and this body should note that all of the campaigns that fought and won the argument for a ‘no’ vote, with the exception of one, have published full and frank accounts, and there is no question as regards the mechanisms of spending or the funds that those groups, including my own party, received.
Je suis moi aussi pour le respect des résultats démocratiques, et notre institution devrait remarquer que toutes les parties qui ont milité et qui ont remporté le référendum en appelant à voter «non», à une seule exception près, ont publié des comptes complets et sincères. Les mécanismes de dépense ou les fonds reçus par ces groupes, y compris mon propre parti, ne sont pas remis en question.

This was the argument that Mr Tatsis laid before the Committee of the Regions' plenary session on Wednesday 1 December, and which won sweeping support from European local and regional authorities.
C'est le message qu'il a défendu à la tribune de la session plénière du Comité des Régions ce mercredi 1er décembre, recueillant un très large appui des représentants des collectivités locales et régionales européennes.

Here is the point on which I shall finish: we won the argument from 1999 until May 2001 when the regulation was adopted.
Enfin, je souhaiterais terminer sur le point suivant: nous sommes parvenus à remporter la bataille de 1999 à mai 2001, lorsque le règlement a été adopté.

Time and time again we have won the argument for a review of the internal rules of the institutions so that the Council in particular, when meeting in its legislative capacity, should meet in public and vote in public.
À maintes reprises, nous sommes ensuite parvenus à remporter la bataille en faveur d’un réexamen du règlement intérieur des institutions de telle sorte notamment que le Conseil, lorsqu’il agit dans sa fonction législative, doit se réunir en public et voter en public.

They won their argument, because two weeks later the government did release all the pertinent information.
Ils ont gagné, car deux semaines après le gouvernement a publié toutes les informations pertinentes.

We have won all the arguments up until this point, so the Canadian government will be taking the position with the International Court that the $1.5 billion is in the same category as the $3.5 billion.
Nous avons gagné sur tous les points jusqu'à maintenant et, devant la Cour internationale, le gouvernement du Canada adoptera comme position que le 1,5 milliard de dollars entre dans la même catégorie que les 3,5 milliards.

I won’t repeat all the arguments I put forward on my visits to France to dispel these fears and present a more realistic picture of Europe’s successes in the social sphere.
Je ne vais pas répéter ici tous les arguments que j’ai présentés lors de mes visites en France pour dissiper ces craintes et brosser un tableau plus réaliste des succès engrangés par l'Europe dans le domaine social.

I am very proud of the fact that it was on the floor of this Parliament that we, the parliamentarians, created, developed, explained and won the argument in favour of a Convention, in favour of a new way of creating the new Europe, in favour of an open and democratic and transparent way, in favour of trying to get in touch with a rising generation of Europeans who are untouched by business behind closed doors.
Je suis très fier de ce que nous, parlementaires, au sein de ce Parlement, ayons établi, développé, expliqué les arguments en faveur d'une Convention, d'une nouvelle manière de créer une nouvelle Europe, de processus ouverts, démocratiques et transparents, des arguments en vue de tenter d'entrer en contact avec une génération émergeante d'Européens qui ne s'intéressent pas aux affaires qu'on traite derrière des portes closes.