Traduction de «won that election and every election thereafter until he came » (Anglais → Français) :

He won that election and every election thereafter until he came to the Senate in 1995.
Il a remporté ces élections et toutes les autres qui ont eu lieu par la suite, jusqu'à son arrivée au Sénat en 1995.

After becoming president of the Professional Institute of the Public Service of Canada, an alderman and deputy mayor of Ottawa, he was elected Liberal member for Carleton in 1963 and won reelection in 1968, 1974 and 1980, that is to say every other election.
Président de l'Institut professionnel de la fonction publique, échevin et maire suppléant de la ville d'Ottawa, il sera ensuite élu député libéral de Carleton en 1963, et réélu en 1968, 1974 et 1980, soit à toutes les deux élections.

Although the disclosure provisions would apply to MPs as they got elected and from time to time thereafter, certainly every four years, whenever there's an election, once a senator is appointed, he or she is there until age 75.
Les dispositions concernant la divulgation s'appliqueraient aux députés lorsqu'ils sont élus et ensuite au moins tous les quatre ans, chaque fois qu'il y aura une élection ou à la nomination d'un sénateur, jusqu'à l'âge de 75 ans.

He was re-elected in every election thereafter until his retirement from political life in 1974.
Il sera réélu à chaque élection, jusqu'à son retrait de la vie politique en 1974.

When Minister Anne McLellan came before this committee, we reviewed her duties as Deputy Prime Minister, her responsibilities for the border file, the fact that she spent an hour a day on Question Period and perhaps another hour preparing for it, and the fact that she then had to fly halfway across the country every week to her constituency, which she won by 200 votes or less, depending on the election, if she hoped to get re-elected.
Lorsque la ministre Anne McLellan a comparu devant le comité, nous avons passé en revue ses responsabilités en tant que vice-première ministre, ses responsabilité vis-à-vis du dossier frontalier, le fait qu'elle passait une heure par jour à la Période des questions et peut-être une autre heure à s'y préparer, et le fait qu'elle devait ensuite traverser la moitié du pays chaque semaine pour se rendre dans sa circonscription — qu'elle ne remportait que par 200 voix ou moins, selon l'élection — si elle voulait se faire réélire.