Traduction de «won nearly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cantonese style fried won tons | canton chow woontoons | Cantonese chow won tons | Cantonese fried won tons | Cantonese style chow won tons | Canton style chow won tons | Cantonese style chow woon hoons | Cantonese style fried woon hoons
raviolis chinois frits à la cantonaise

near miss [ near-miss | near miss negative example | near-miss negative example | near-miss example | near-miss counter-example ]
presque exemple [ quasi instance | quasi-instance | instance quasi positive | nuance critique ]

near UV | near UVR | near-ultraviolet radiation | near-UV radiation
proche ultraviolet | radiation ultraviolette proche | rayonnement ultraviolet proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche

near collision report | near midair collision report | near miss report | reported near collision
compte-rendu de quasi-abordage

informal authority [ informal leadership | informally-won leadership | informally-won authority ]
autorité informelle

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

cash equivalents | near cash | near-cash assets | near-money | quasi-money
équivalents de trésorie | quasi-espèces

near-mesh | near mesh | near mesh material | near-mesh material
grain limite

near infrared | NIR | near IR | near-infrared radiation | solar infrared | solar IR
infrarouge proche | IR proche | proche infrarouge | proche IR | rayonnement infrarouge proche

air miss | near collision | near miss
quasi-collision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, la Semaine mondiale de la marionnette, or world puppet week, an important event that is held every two years in Jonquière, was richly honoured recently when it won nearly a quarter of the La touche magique prizes at the 1998 Sommet des festivals et attractions du Québec.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, la Semaine mondiale de la marionnette, un événement d'importance qui se déroule à tous les deux ans à Jonquière, a vu son travail reconnu de belle façon en se méritant près du quart des prix La touche magique, lors du Sommet 1998 des festivals et attractions du Québec.

The Best Picture award went to 12 Years a Slave by British director Steve McQueen, while space drama Gravity, filmed at the Pinewood and Shepperton Studios near London, won seven Oscars, including direction (Alfonso Cuarón) and technical awards for cinematography, film editing, visual effects, sound editing, sound mixing and score.
Le prix du meilleur film a été décerné à 12 Years a Slave du réalisateur britannique Steve McQueen. Le drame spatial Gravity, tourné dans les studios Pinewood et Shepperton dans les environs de Londres, a quant à lui raflé sept Oscars, dont le prix de la meilleure réalisation (Alfonso Cuarón) et les prix techniques récompensant la photographie, le montage, les effets spéciaux, le montage sonore, le mixage sonore et la musique.

At the same time, and this is why I asked to have the floor, what has happened in Austria is extremely worrisome, namely, the far right has won nearly 30% of the votes in these latest elections.
En même temps, et c’est pourquoi j’ai demandé la parole, ce qui s’est produit en Autriche est extrêmement préoccupant. En effet, l’extrême-droite a remporté près de 30 % des voix aux dernières élections.

It is true that we have a particular link with this remarkable woman, who won one of the first Sakharov Prizes here, in 1990, and who, over 20 or 21 years of her life, spent nearly 15 years in prison.
Il est vrai que nous avons un lien particulier avec cette femme remarquable qui a obtenu un des premiers prix Sakharov chez nous, celui de 1990, et qui, en 20 ou 21 ans de vie, a passé près de 15 ans en prison.

Nearly everything has been the result of visionary, far-sighted, often difficult and demanding political leadership, but we have also subsequently won the support of our citizens for what we are doing.
Presque tout a été accompli grâce à un leadership politique visionnaire, prévoyant, souvent difficile et exigeant, mais nous avons obtenu le soutien a posteriori de nos concitoyens pour nos actions.

These are very successful people who are working on the international stage. I am very proud to say that Canadian writers have won nearly every prize in the book world, including the Prix Goncourt, which is the most prestigious award in the French language literature; the Prix Femina, an award decided by an exclusively female jury; the Commonwealth Writers' Prize; and the International IMPAC Dublin, which was won by Alistair MacLeod in 2001 for his novel, No Great Mischief.
Je suis très fier de dire que les auteurs canadiens sont parvenus à décrocher tous les types de prix offerts dans le monde de l’édition, y compris le prix Goncourt, qui est le plus prestigieux de la littérature française, le prix Femina, décerné par un jury exclusivement composé de femmes, le Commonwealth Writers' Prize et le International IMPAC Dublin, remporté par Alistair MacLeod en 2001 pour son roman La perte et le fracas.

This proposal represents a backward step of nearly 100 years in the hard-won rights of workers, who are people, not machines.
Cette proposition représente un recul d’une centaine d’années des droits durement acquis des travailleurs, qui sont des personnes, pas des machines.

The old saying is also true in terms of the United Kingdom and the European Commission: the fact remains, however, that the business of insurance is a gamble that Lloyd’s has nearly always won and won for centuries.
Ce vieux dicton est également vrai pour le Royaume-Uni et la Commission européenne: le fait reste cependant que le marché des assurances est un jeu à risque et que la Lloyd’s a presque toujours gagné et gagné depuis des siècles.

They know they won nearly all of the seats in Ontario with less than half of the vote and Ontarians are now misrepresented by the 101 health care cutting, tax raising Dalmatians opposite.
Ils savent qu'ils ont enlevé presque tous les sièges en Ontario avec moins de la moitié des suffrages, et les Ontariens sont maintenant mal représentés par les 101 dalmatiens massacreurs des soins de santé et avides d'impôts d'en face.

From these finalists, the prize was won by the Multisports stadium at Badalona (near Barcelona) by architects E. Bonnel and F. Rius. The Prize consisted of a statue representing the Mies van der Rohe Pavilion and a sum of 50.000 Ecus.
Le prix - une statue représentant le pavillon de Mies van der Rohe et une somme de 50 000 écus - a été remporté par les architectes E. Bonnel et F. Rius pour le Stade omnisports de Badalona, près de Barcelone.