Traduction de «near collision report » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

near miss [ near collision | air-miss | airmiss | air miss ]
quasi-abordage [ quasi collision | quasi-collision | quasicollision | presque-collision ]

Air miss | Near collision | Near miss
quasicollision

air miss | near collision | near miss
quasi-collision

Report of Collision, Grounding or Berthing Incident [ Report on collision and grounding ]
Rapport de collision, d'échouement ou d'accostage [ Rapport de collision ou d'échouement ]

Collision, Between the Silver Isle and the Sersou Near Buoy M140, St. Lawrence River, Quebec, 12 April 1991
Abordage entre le «Silver Isle» et le «Sersou» près de la bouée M140, Fleuve Saint-Laurent (Québec), 12 avril 1991

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This report came out in 1987 and contained a long list of recommendations for improving air safety, essentially dealing with collisions on or near the ground, or what we often refer to as " runway incursions" .
Ce rapport a été publié en 1987 et il contenait une longue liste de recommandations visant à améliorer la sécurité aérienne surtout en ce qui concerne les collisions au sol ou près du sol ou ce que l'on appelle souvent les «intrusions sur les pistes».

For example, there is a 1987 report on a special investigation into the risk of collisions involving aircraft on or near the ground.
Par exemple, il y a un rapport de 1987 sur une enquête spéciale portant sur le risque de collision impliquant des aéronefs au sol ou près du sol.