Vertaling van "women who are advocates for peace in many conflicts around " (Engels → Frans) :

Mr. Gordon Earle: Madam Speaker, yes, I am receiving, as I am sure many of our colleagues are, countless letters from people across Canada who are concerned about the situation and who are urging that peace be our main goal in this particular conflict.
M. Gordon Earle: Madame la Présidente, la réponse est oui. À l'instar de nombre de mes collègues, j'en suis sûr, je reçois d'innombrables lettres de Canadiens de tout le pays que la situation inquiète et qui nous exhortent à faire de la paix notre principal objectif dans ce conflit.

What did we accomplish not only for women in Canada, but for women around the world, specifically those in developing countries, the women and girls in those countries who are in extreme need in many cases?
Qu'avons-nous accompli non seulement pour les Canadiennes, mais aussi pour toutes les femmes du monde, notamment dans les pays en développement où les femmes et les jeunes filles sont extrêmement démunies dans bien des cas?

Unfortunately, when it comes to the peace process, we do not see too many women around the negotiating table; but when it comes to peace-making and peace-building in communities and neighbourhoods, it is often women who take the leading role; women who have an understanding that peace is not just about political statements, or documents signed or agreements negotiated.
Malheureusement, s’agissant du processus de paix, il n’y a pas beaucoup de femmes autour de la table de négociation, alors que lorsqu’il s’agit d’instaurer et de renforcer la paix dans les communautés et les quartiers, ce sont souvent les femmes qui endossent le rôle principal, les femmes qui comprennent que la paix n’est pas juste une question de déclarations politiques, de signature de documents ou de négociation d’accords.

However, we are all aware of numerous examples of women who are advocates for peace in many conflicts around the world, from high profile cases such as Northern Ireland and the Middle East to forgotten crises such as Angola, Mozambique, Liberia and Burundi in the past.
Toutefois, nous sommes tous conscients qu'un grand nombre de femmes plaident en faveur de la paix dans beaucoup de conflits au monde, des cas très médiatisés, par exemple en Irlande du Nord et au Moyen-Orient, jusqu'aux crises oubliées, comme celles de l'Angola, du Mozambique, du Libéria et du Burundi dans le passé.

We need to make sure that we're targeting those folks who are participating in peace support operations or who should be participating in peace support operations to make sure they do participate and that, when they do, they do so in a way that addresses not only WPS and women's sexual violence in conflict but also broader women's participation in peace and security.
Nous devons nous assurer de cibler ceux qui participent à des missions de paix dans des zones de conflit ou qui devraient y participer pour qu'ils tiennent compte des questions concernant les femmes, la paix, la sécurité et la violence sexuelle, et pour accroître la participation des femmes à cet égard.

Senator Zimmer: Given that in many conflict situations women are not necessarily high-ranking members of the armed forces, political parties, or national governments, what are the challenges associated with ensuring that women are integrated in the formal decision-making process, peace building, and post-conflict public life?
Le sénateur Zimmer : Étant donné que dans bien des conflits, les femmes ne sont pas forcément des membres haut gradés des forces armées, des partis politiques, ou des gouvernements nationaux, quels sont les défis associés au fait de s'assurer que les femmes sont intégrées au processus formel de prise de décision, de consolidation de la paix et à la vie publique après le conflit?