Vertaling van "women remain unpunished " (Engels → Frans) :

50. Criticises, likewise, the failure to discuss the issue of human rights in Mexico at this session, despite the fact that disappearances and extra-judicial killings, including murders of large numbers of women, are increasing in number and that the authorities have been shown to be responsible; is very concerned about the impunity prevalent in Mexico, where over 22 000 people have disappeared – more than half of them in recent years – but where 98% of crimes remain unpunished; condemns the criminalisation and the repression of students, journalists, social activists, peasant leaders and trade unionists in Mexico, including the disappearances and assassinations; calls for the EU and Member State delegations at the 31 session of the HRC to endorse the calls from NGOs for the office of the International Criminal Court (ICC) Prosecutor and the Hague tribunal to look into crimes committed in Mexico and, where appropriate, to open an international investigation;
50. regrette de la même façon que la question des droits de l'homme au Mexique ne soit pas traitée lors de cette session, alors que les disparitions et les exécutions extrajudiciaires – y compris un grand nombre de féminicides – se multiplient, et que la responsabilité des autorités a été démontrée; est extrêmement préoccupé par l'impunité qui règne au Mexique, où plus de 22 000 personnes ont disparu, plus de la moitié d'entre elles au cours des dernières années, mais où 98 % des crimes restent impunis; condamne la criminalisation et la répression des étudiants, des journalistes, des militants sociaux, ainsi que des leaders paysans et syndicalistes dans le pays, y compris les disparitions et les assassinats; demande que la délégation de l'Union et des États membres à la 31 session du CDH soutienne les demandes des ONG pour que le bureau du procureur de la Cour pénale internationale (CPI) et le tribunal de la Haye prêtent une attention particulière aux crimes commis au Mexique et, le cas échéant, ouvrent une enquête internationale;

C. whereas, in most cases, the perpetrators of violence against women remain unpunished;
C. considérant que, dans la plupart des cas, les auteurs de violences contre les femmes demeurent impunis;

As a result, cases of ‘light’ injuries of children and women in families remain unpunished.
Il en résulte que les affaires concernant les violences «légères» faites aux enfants et aux femmes dans le cadre de la famille demeurent impunies.

For 10 years, these crimes have remained unpunished and women continue to disappear and be murdered.
Après 10 ans, ces crimes demeurent toujours impunis alors que les disparitions et les meurtres continuent.

In Canada 50% of women by age 16 have been the victim of at least one incident of physical or sexual violence, yet gender violence remains among the most unseen and unpunished of all the violations of universal human rights.
Au Canada, 50 p. 100 des femmes ont été victimes d'au moins un incident de violence physique ou sexuelle avant l'âge de 16 ans.

In Canada 50% of women by age 16 have been the victims of at least one incident of physical or sexual violence while gender violence remains among the most unseen and unpunished of all violations of universal human rights.
Au Canada, à l'âge de 16 ans, 50 p. 100 des femmes ont été victimes d'au moins un incident de violence physique ou sexuelle, et la violence contre les femmes demeure la plus cachée et la plus impunie des atteintes aux droits universels de la personne.