Vertaling van "woman extraordinary humanity whom " (Engels → Frans) :

Gender-based violence covers sexual abuse, human trafficking, forced marriage and genital mutilation, and such violent crimes have an extraordinary impact on and do irreparable damage to a woman’s physical and mental health.
La violence fondée sur le genre couvre les abus sexuels, la traite des êtres humains, le mariage forcé et les mutilations génitales. Ces délits extrêmement violents ont des répercussions catastrophiques, et entraînent des dommages irréparables sur la santé physique et mentale des femmes.

This extraordinary woman, who works at the CHSLD in Gatineau, received the Florence award for community involvement for her contribution to the development and humanization of perinatal care in the hospital environment and for her commitment to the family.
Cette femme extraordinaire, qui travaille au CHSLD de Gatineau, a reçu le prix Florence — Engagement communautaire pour sa contribution au développement et à l'humanisation des soins périnatals en milieu hospitalier et pour son engagement envers la famille.

Another subject being discussed is the release of the Albanians held in prisons, particularly Flora Brovina, a woman of extraordinary humanity whom I met, together with the Women in Black of Belgrade, during joint attempts to build bridges between women from different ethnic groups.
Une autre question qui se pose est celle de la libération des détenus albanais enfermés dans des prisons, notamment celle de Flora Brovina, une femme d'une extraordinaire humanité, que j'ai connue avec les femmes noires de Belgrade dans le cadre d'un travail commun de construction de ponts réalisé par des femmes d'ethnies différentes.

Honourable senators, this extraordinary woman was the child of extraordinary parents, King George VI and Queen Elizabeth, the Queen Mother, both of whom endeared themselves very deeply to Canadians in the royal visit of 1939.
Honorables sénateurs, cette femme extraordinaire était l'enfant de parents également hors de l'ordinaire, le roi George VI et la reine Elizabeth, la reine-mère, qui avaient tous deux gagné le coeur des Canadiens au cours de leur visite en 1939.

We salute the extraordinary determination of this woman and encourage her to carry on her fight for democracy, freedom and human rights.
Nous saluons la détermination exceptionnelle de cette femme, et nous l'encourageons à poursuivre son combat pour la démocratie, la liberté et les droits de la personne.

To avoid creating any problems with China, the Thai government arrested and detained two members of Amnesty International, one of whom is a Canadian woman, who were trying to hold a press conference to draw attention to a report on major human rights violations in China (1500) In light of the fact that, according to the report that these members of Amnesty International were trying to release, China's economic reforms did not lead to human rights reforms, does the minister not view this as concrete proof of the failure of his government's policy on human rights and democracy?
Voulant éviter tout ennui avec la Chine, le gouvernement thaïlandais a arrêté et détenu deux membres d'Amnistie Internationale, dont une citoyenne canadienne, qui tentaient de tenir une conférence de presse pour faire connaître un rapport sur les graves violations des droits de la personne en Chine (1500) Puisque le rapport que voulaient diffuser les membres d'Amnistie internationale conclut que les réformes économiques en Chine ne sont pas accompagnées de réformes en matière de droits de la personne, le ministre ne voit-il pas là la preuve concrète de l'échec de la politique de son gouvernement à l'égard des droits de la personne et de la démocratie?

Having worked with her in Quebec's National Assembly, I can speak to the exceptionally energetic and dignified manner in which she fulfilled her duties as an MLA and as a minister, as well as her extraordinary ability as a woman to achieve the perfect combination of professionalism, enthusiasm and humanity in both her public and private lives.
L'ayant côtoyée à l'Assemblée nationale du Québec, je peux témoigner qu'au-delà de ses fonctions de députée et ministre, fonctions qu'elle a remplies avec un dynamisme et une dignité hors du commun, elle restera, pour plusieurs, la femme exemplaire qui aura su marier la rigueur, l'enthousiasme et l'humanité dans sa vie publique comme dans ses relations personnelles.