Traduction de «extraordinary woman » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extraordinary child maintenance [ extraordinary child support | extraordinary maintenance | extraordinary support ]
aliments extraordinaires pour enfant [ prestation alimentaire extraordinaire pour enfant ]

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

Extraordinary Court of Appeal | Extraordinary Court of Cassation | Extraordinary Court of Criminal Appeal
Cour de cassation extraordinaire

woman doctoral student [ woman pursuing doctoral studies | woman in doctoral studies | female doctoral student ]
femme faisant des études de doctorat [ étudiante de doctorat | étudiante inscrite au doctorat | femme poursuivant des études de doctorat ]

Visible Minority Woman: Racism, Sexism and Work [ Visible Minority Woman | Visible Minority Woman Conference on Racism, Sexism and Work ]
Visible Minority Woman: Racism, Sexism and Work [ Visible Minority Woman | Visible Minority Woman Conference on Racism, Sexism and Work ]

woman battering | woman beating
femmes battues | femmes mal traitées

farm woman | woman farmer
agricultrice | cultivatrice | fermière

extraordinary harvest (1) | extraordinary felling (2)
exploitation extraordinaire | coupe extraordinaire

commissaire | police woman | police chief constable | police commissioner
commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police

bar keeper | bar woman | barman | bartender
barmaid | serveur de bar | barman | barman/barmaid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Minister of Education, Mrs. Marois, a most extraordinary woman, has mandated a task force headed by Professor Proulx to report to the National Assembly on the place of religion in Quebec in the year 2000.
La ministre de l'Éducation, Mme Marois, une femme pas mal extraordinaire, a mandaté un groupe de travail dirigé par le professeur Proulx qui doit faire rapport à l'Assemblée nationale sur la place de la religion dans le Québec de l'an 2000.

I will always remember and treasure those few hours I spent in the company of a truly extraordinary woman, someone who oozes culture from head to toe, a woman who was still publishing in 2008. This is the same woman who, at 95, said, " I will put away my pen when I am old" .
Me resteront toujours en mémoire et au cœur ces quelques heures passées en compagnie d'une femme extraordinaire, une femme cultivée jusqu'au bout de ses petits doigts, une femme qui publiait encore en 2008, la même qui, a 95 ans, déclarait : « Quand je serai vieille, je rangerai mon stylo».

I also think of that extraordinary woman, AUNG SAN SUU KYI, who is paying with her life for her people’s right to freedom, and who has begun a hunger strike to make herself heard.
Je pense aussi à cette femme extraordinaire: AUNG SAN SUU KYI, qui paie de sa vie le droit de son peuple à la liberté et qui a commencé une grève de la faim pour se faire entendre.

Other violations of women’s freedoms and rights can also have an extraordinary impact on the individual woman’s physical and mental health.
Il existe également d'autres violations des droits et des libertés des femmes qui peuvent avoir un impact énorme sur la santé physique et mentale de celles-ci.

Gender-based violence covers sexual abuse, human trafficking, forced marriage and genital mutilation, and such violent crimes have an extraordinary impact on and do irreparable damage to a woman’s physical and mental health.
La violence fondée sur le genre couvre les abus sexuels, la traite des êtres humains, le mariage forcé et les mutilations génitales. Ces délits extrêmement violents ont des répercussions catastrophiques, et entraînent des dommages irréparables sur la santé physique et mentale des femmes.

Hon. Céline Hervieux-Payette (Leader of the Opposition): Honourable senators, today is Persons Day in Canada, and I would like to express my support for and solidarity with the extraordinary woman who is the democratically elected head of state in Burma, also known as Myanmar: Aung San Suu Kyi.
L'honorable Céline Hervieux-Payette (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, aujourd'hui, à l'occasion de la Journée de l'affaire « personne » au Canada, je prends la parole pour manifester mon appui et ma solidarité envers une femme extraordinaire qui est le chef d'État élu démocratiquement de la Birmanie — ou du Myanmar —, Mme Aung San Suu Kyi.

(ES) I would also like to talk about the extraordinary tool that words are, because today I am thinking, with a great deal of sorrow, about a woman who used words as her weapon and was fought against with violence and firearms.
(ES) Je voudrais également parler de l’extraordinaire outil qu’est la parole, car aujourd’hui, je pense, avec beaucoup de tristesse, à une femme qui a utilisé la parole comme arme et contre laquelle on a utilisé la violence et les armes à feu.

Honourable senators, this extraordinary woman was the child of extraordinary parents, King George VI and Queen Elizabeth, the Queen Mother, both of whom endeared themselves very deeply to Canadians in the royal visit of 1939.
Honorables sénateurs, cette femme extraordinaire était l'enfant de parents également hors de l'ordinaire, le roi George VI et la reine Elizabeth, la reine-mère, qui avaient tous deux gagné le coeur des Canadiens au cours de leur visite en 1939.

Another subject being discussed is the release of the Albanians held in prisons, particularly Flora Brovina, a woman of extraordinary humanity whom I met, together with the Women in Black of Belgrade, during joint attempts to build bridges between women from different ethnic groups.
Une autre question qui se pose est celle de la libération des détenus albanais enfermés dans des prisons, notamment celle de Flora Brovina, une femme d'une extraordinaire humanité, que j'ai connue avec les femmes noires de Belgrade dans le cadre d'un travail commun de construction de ponts réalisé par des femmes d'ethnies différentes.

Mrs. Verreault is an extraordinary woman.
Mme Verreault est une femme extraordinaire.