Vertaling van "woman may then " (Engels → Frans) :

Canadians may be quite appalled to learn that currently, on reserve, if a woman is married and living in a house, but then becomes divorced, she has no right to 50% of the property that she and her husband co-own.
Les Canadiens risquent d'être fort consternés d'apprendre qu'à l'heure actuelle, dans les réserves, une femme mariée qui habite dans une maison n'a pas droit à 50 % de cette maison dont elle est copropriétaire avec son mari en cas de divorce.

It is quite possible then that those lower courts may have found differently if there had in fact been a marriage act passed by Parliament defining marriage as the union of a man and a woman.
Il est fort possible que la décision de ces tribunaux aurait été différente s'il y avait eu une loi sur le mariage adoptée par le Parlement et définissant le mariage comme l'union d'un homme et d'une femme.

What interests me primarily, as a Dutch liberal, is what you do when a country has a good woman candidate; do you then tell the Member State that it has to be the woman, that they may perhaps have perfectly good male candidates, but the woman must get the job?
Ce qui m’intéresse avant tout en tant que libéral néerlandais, c’est ce que vous faites quand un pays a une bonne candidate; dites-vous alors à cet État membre que le poste doit revenir à cette femme, qu’ils ont peut-être d’excellents candidats masculins, mais que c’est la femme qui doit obtenir le poste?

The small businessman or woman may then be compelled to take additional stock on their own credit line back from their suppliers, sell it at a discount to try to get that liquid, to get the cash, give it to the bank.
Le petit entrepreneur serait alors forcé de prendre une partie de ce qu'il a acheté de ses fournisseurs avec sa ligne de crédit, de le vendre à rabais pour obtenir des liquidités et payer la banque.

The government makes very loud noises about caring and compassion, particularly for women, and then it says that a sexual offence against an adult woman may not be deemed to be causing serious harm.
Le gouvernement clame bien fort qu'il se veut prévenant et compatissant, surtout pour les femmes, mais il dit ensuite que les infractions sexuelles commises contre une femme adulte ne sont pas nécessairement considérées comme ayant causé un dommage grave.

May I ask you to look in the instructions and if a vulnerable woman comes to the top of the list, has the interview and then you have decided that she will be trafficked into Canada, can she then stay in the line rather than having to go back to the bottom of the line?
J'aimerais que vous répondiez, à la lumière des instructions, à la question suivante : si une femme vulnérable figure au sommet de la liste, mais que, à la suite d'une entrevue, on conclut qu'elle fera l'objet du trafic de personnes au Canada, pourra-t-elle demeurer au sommet de la liste, ou sera-t-elle reléguée à la fin de celle-ci?