Vertaling van "witnesses to introduce—john " (Engels → Frans) :

We have with us specifically—there are others I'll call on our official witnesses to introduce—John Muise, detective sergeant, Office for Victims of Crime; and Scott Newark, special counsel, Office for Victims of Crime.
De façon plus précise, nous accueillons John Muise, sergent détective, Bureau pour victimes de violence, et Scott Newark, conseiller spécial, Bureau pour victimes de violence. Nous avons aussi parmi nous d'autres personnes que je vais demander à nos témoins officiels de bien vouloir présenter.

Mr. John Williams: But, Mr. Chair, after the witnesses have been heard, it's then normal practice to say we've heard enough witnesses, so let's introduce a motion to go to clause-by-clause.
M. John Williams: Mais, monsieur le président, une fois que les témoins ont été entendus, la pratique normale est de dire que nous avons entendu suffisamment de témoins et de présenter une motion pour passer à l'étude article par article.

I first would like to introduce our witnesses who have come before us today: the Hon. John M. Reid, Information Commissioner of Canada; Alan Leadbeater, Deputy Information Commissioner of Canada; and Ruth L. McEwan, director general of corporate services.
Je voudrais d'abord présenter nos témoins d'aujourd'hui : l'honorable John Reid, commissaire à l'information du Canada, Alan Leadbeater, commissaire adjoint à l'information du Canada, et Ruth L. McEwan, directrice générale des Services de gestion intégrés.

Honourable senators, let me introduce the witnesses who were invited to appear here today: from the Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver, Mr. John Furlong, Chief Executive Officer, and Ms. Francine Bolduc, Director, Workforce and Official Languages; from the Fédération des francophones de la Colombie- Britannique, Mr. Stéphane Audet, Director General; and from the Fédération canadienne pour le dialogue des cultures, Mr. Marc Arnal, President.
Honorables sénateurs, permettez-moi de vous présenter les témoins qui ont été invités à comparaître aujourd'hui : du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, M. John Furlong, président-directeur général, et Mme Francine Bolduc, directrice, Ressources humaines et langues officielles; de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, M. Stéphane Audet, directeur général; et de la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures, M. Marc Arnal, président.

For the benefit of the viewing public, let me also introduce the witnesses who are with us this evening. We have John O'Connor, Chair, Committee on Pollution and the Marine Environment, of the Canadian Maritime Law Association; Mark Boucher, National President, Canadian Merchant Service Guild; Captain Stephen Brown, President, Chamber of Shipping of British Columbia; Kaity Arsoniadis Stein, President and Secretary-General, International Ship-Owners Alliance of Canada Inc.; and Peter Lahay, National Coordinator, International Transport Workers' Federation.
Je vais maintenant présenter les témoins de ce soir qui sont John O'Connor, président du Comité sur la pollution et l'environnement maritime, de l'Association canadienne de droit maritime, Mark Boucher, président national de la Guilde de la marine marchande du Canada, le capitaine Stephen Brown, président de la Chamber of Shipping of British Columbia, Kaity Arsoniadis Stein, présidente et secrétaire générale de International Ship-Owners Alliance of Canada Inc., et Peter Lahay, coordonnateur national de la Fédération internationale des ouvriers du transport.