Traduction de «witnesses they said » (Anglais → Français) :

I know that when our Social Affairs Committee was doing our study on mental health and mental illness we actually heard from one city in Canada and the witnesses. They said they had a suicide helpline, but it was only open 9 a.m. to 5 p.m. from Monday to Friday, which would be good if you would plan your crisis for Monday to Friday between nine o'clock and five o'clock.
Je sais que, lorsque le Comité des affaires sociales a réalisé l'étude sur la santé mentale et la maladie mentale, nous avons entendu les témoins parler d'une ville canadienne où la ligne téléphonique de prévention du suicide n'était en service que de 9 h à 17 h, du lundi au vendredi, ce qui est utile uniquement si on prévoit se suicider pendant cette période.

The Chair: Colleagues, there are a number of points we want to check and change some wording and add the names of witnesses and if that is what in fact they said so that this document would be reflective of what those witnesses said.
Le président : Chers collègues, nous voulons vérifier divers points, apporter des modifications au libellé, ajouter les noms des témoins et nous assurer que c'est ce qu'ils ont vraiment dit de façon à ce que ce document reflète leur témoignage.

In any case, when we asked this question of the previous witnesses, they said to wait for the regulations.
De toute façon, quand on a posé la question aux témoins qui vous ont précédé, ils ont dit attendre la réglementation.

Belgium has said that the right to remain will be accorded to women who are willing to take the witness stand and who want to get out of prostitution, and that they will be given help in order to do that.
La Belgique a déclaré qu’un droit de séjour serait accordé aux femmes prêtes à témoigner et souhaitant sortir de la prostitution et qu’elles y seraient aidées.

Over the last couple of months witness after witness after witness have come to the committee. They said that because of funding cuts there are people in our country today who are mobility impaired, who cannot get out of bed by themselves, and have been lying in bed in their own waste for hours and hours and hours.
Depuis quelques mois au sein du comité, les témoins nous ont appris l'un après l'autre qu'il y a maintenant dans notre pays des personnes à mobilité réduite qui ne peuvent pas sortir de leur lit par elles-mêmes et qui, en raison des coupes dans le financement, sont forcées de rester au lit des heures et des heures au milieu de leurs excréments et de leur urine.

Briefly — such and such a date, the bill is introduced. Such and such a date, they say, we will have witnesses and on such a date you said, ``yes, we would like to speak,'' but then they said it is too late.
Pourriez-vous nous dire la date à laquelle le projet de loi a été déposé, la date à laquelle on a annoncé qu'il y aurait des témoins, la date à laquelle vous avez dit que vous voudriez témoigner, puis la date à laquelle on vous a dit qu'il était trop tard?