Traduction de «witnesses express themselves » (Anglais → Français) :

In a democracy, parliamentarians must be given the opportunity to express themselves, and their opinions must be taken into account, as must those of witnesses who appear in committee.
En démocratie, on doit laisser l'occasion aux parlementaires de s'exprimer et tenir compte de leurs opinions et de celles des témoins qui viennent en comité parlementaire.

I would like to hear our witnesses express themselves individually on this issue and talk from the heart, not with their head but from the heart.
Je veux les entendre s'exprimer individuellement à ce sujet et parler avec leur coeur; pas avec la tête, avec le coeur.

We already knew that it did not respect the privilege of parliamentarians to express themselves in debate; witness their invoking closure for the eighth time, yesterday when we were debating Bill C-7.
On savait déjà qu'il ne respectait pas le privilège que possèdent les parlementaires de s'exprimer lors des débats, comme le témoigne le huitième bâillon imposé hier dans le cadre du projet de loi C-7.

Where the taking of evidence is decided upon following a request by a party to the proceedings, parties to be heard, witnesses or experts who express themselves in languages other than the language of proceedings may be heard only if the party who made the request makes provision for interpretation into that language.
Si l'instruction a été ordonnée à la demande d'une partie à la procédure, les parties, les témoins ou les experts dont l'audition est requise et qui s'expriment dans une langue autre que la langue de procédure ne sont entendus que dans la mesure où la partie qui a présenté la demande d'audition assure l'interprétation dans la langue de procédure.

The committee had the benefit of several knowledgeable witnesses who expressed themselves very clearly on the role of the Senate with respect to protection of minorities and the criteria to be met in considering whether minority rights are fairly dealt with in a reasonable balance.
Le comité a pu profiter de l'apport de plusieurs témoins bien informés qui se sont exprimés très clairement sur le rôle du Sénat en ce qui concerne la protection des minorités et les critères à respecter pour déterminer si on traite les droits des minorités de façon assez équitable et suffisamment équilibrée.

I'm a third-time member of this committee, looking at this bill for the third time, and while witnesses express themselves in different ways, the message is essentially the same, certainly from the majority of witnesses who have come before the committee.
Je suis membre de ce comité pour la troisième fois, et c'est la troisième fois que j'examine ce projet de loi; si les témoins s'expriment chacun à leur manière, le message est pour l'essentiel identique, en tout cas celui qu'a transmis la majorité des témoins qui ont comparu devant le comité.