Traduction de «witnesses could come » (Anglais → Français) :

The Chair: We heard from the clerk that three of the four witnesses could come, but the three refuse to come without the fourth.
Le président : Le greffier nous a dit que les représentants de trois des quatre ministères pouvaient venir, mais refusaient de le faire en l'absence des représentantes du quatrième ministère.

I remind committee members that we suggested three courses of action: first, witnesses could come before the committee to express their views; second, they could address the committee via a television hookup; and third, they could submit a brief to us.
Je voudrais rappeler aux membres de ce comité que nous avons suggéré trois possibilités: la première, que les témoins se présentent ici pour exprimer leur façon de penser; la deuxième, qu'ils aient la possibilité de nous parler par l'intermédiaire de la télévision à partir de l'endroit où ils sont; et la troisième, que nous avons acceptée à l'autre comité, que les personnes qui le désirent puissent présenter un mémoire qui serait déposé à ce même comité.

If we could now get to the witnesses immediately.If the witnesses could come forth, we have three-quarters of an hour.
Nous allons passer immédiatement aux témoins.Si les témoins veulent bien s'avancer, il nous reste trois-quart d'heure.

While we acknowledge that our dialogue with all circumpolar Arctic indigenous peoples could be improved, 2010 has witnessed the beginning of a fruitful and wider process of interaction, which we will certainly pursue in the years to come.
Si nous reconnaissons que notre dialogue avec toutes les populations autochtones de l’Arctique circumpolaire peut s’améliorer, l’année 2010 n’en a pas moins marqué le début d’un processus d’interaction fertile et élargi que nous poursuivrons assurément durant les années à venir.

Didn’t we become witness today how a historic landmark in the development of the European Union was disgraced in a vulgar manner by a noisy minority that could come back stronger, more aggressive and better organised in 2009?
N’avons-nous pas assisté aujourd’hui au déshonneur, de façon vulgaire, d’un moment historique dans le développement de l’Union européenne par une minorité bruyante qui risque de revenir plus forte, plus agressive et mieux organisée en 2009?

We as a committee of the House of Commons are very pleased that our witnesses could come forward today and do a presentation with us.
Le comité de la Chambre des communes est très heureux que les témoins soient venus le rencontrer aujourd'hui.

Mr Cohn-Bendit, we shall have a proper debate when the time comes, in committee, without too many witnesses, on the comparison that could be made between France, Germany and Luxembourg as regards taxation.
Monsieur Cohn-Bendit, nous aurons un débat vertueux le moment venu, en commission, sans trop de témoins, sur la comparaison que l’on pourrait faire entre la France, l’Allemagne et le Luxembourg en matière d’impôt et de taxation.

A witness could come to Canada.
Un témoin pourrait venir de l'étranger au Canada.