Traduction de «without touching » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you can't touch pitch without being defiled
d'un sac de charbon ne peut sortir blanche farine

without our liability [ without liability | without our guarantee | without guarantee | without obligation | without commitment | without recourse ]
sans recours

negotiated procedure without prior call for competition | negotiated procedure without prior publication | negotiated procedure without prior publication of a call for competition | negotiated procedure without prior publication of a contract notice
procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procédure négociée sans publication préalable | procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché

defence of purchase for value without notice [ plea of purchase for valuable consideration without notice | plea of purchase for value without notice | plea of purchaser for value without notice ]
défense d'acquisition à titre onéreux et sans connaissance préalable

touch screen | touch-sensitive screen | touch panel | touch display | touch-sensitive display | tactile screen
écran tactile | écran à effleurement | écran sensitif

bona fide purchaser for valuable consideration without notice | bona fide purchaser for value without notice | purchaser for value in good faith without notice
acquéreur de bonne foi, à titre onéreux et sans connaissance préalabl

defence of purchase for value without notice | plea of purchase for valuable consideration without notice | plea of purchase for value without notice
défense d'acquisition à titre onéreux et sans connaissance préalable

independent heavy construction machinery operation | operation of heavy construction machinery without supervision | heavy construction machinery operation without supervision | operate heavy construction machinery without supervision
utiliser des engins de construction lourds sans supervision

touch pointing device | touch device | touch-sensitive device | touch-enabled device
dispositif de pointage tactile | dispositif tactile

tactile interface | touch-based user interface | touch-based interface | touch user interface | TUI | touch interface
interface de commande tactile | interface tactile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Without touching the upper spending limits agreed with the European Parliament and Council, the proposed package will free up an additional €6,3 billion in financing by 2020.
Sans avoir d'incidence sur les plafonds de dépenses convenus avec le Parlement européen et le Conseil, le paquet proposé permettra de libérer des financements supplémentaires de 6,3 milliards € d'ici à 2020.

Thus, neither the fact that, in its decision ruling on an administrative complaint, an institution or agency responded to the substantive arguments put forward without touching on the possibility that the complaint had been submitted out of time and was therefore inadmissible nor the fact that that institution or agency expressly informed the person concerned that he had the option of contesting that decision before the courts has any effect on the Civil Service Tribunal’s assessment of whether the action subsequently brought against that decision is inadmissible: facts of that kind are not capable of establishing a derogation from the system of mandatory time-limits established by Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, still less of exempting the Tribunal from its obligation to verify that the time-limits laid down in those regulations have been complied with.
Ainsi, la circonstance que, dans sa décision statuant sur la réclamation administrative, une institution ou agence a répondu aux arguments avancés au fond sans aborder l’éventualité que celle-ci ait été tardive et, partant, irrecevable, ou encore le fait qu’elle a expressément indiqué à l’intéressé qu’il disposait de la faculté de contester la décision par la voie judiciaire n’ont pas d’incidence sur l’appréciation par le Tribunal de la fonction publique de la recevabilité du recours subséquemment introduit contre cette décision. En effet, de telles circonstances ne peuvent avoir pour effet de déroger au système des délais impératifs institué par les articles 90 et 91 du statut et encore moins de dispenser le Tribunal de l’obligation qui lui incombe de vérifier le respect des délais statutaires.

The opinion could then propose some modifications or changes without touching the main basis.
L'avis pourrait alors comporter des propositions de changements ou de modifications, sans toucher à la structure de base.

9. Decides to make such an adjustment, without touching the elements contained in the Bureau's proposal, by reducing the buildings reserve from EUR 15 million to EUR 11 million; notes that this will take the overall level of the budget to EUR 1 616 760 399, representing 19.99% of heading 5; insists on the need for long-term planning of its building policy;
9. décide de procéder à cet ajustement, sans toucher aux éléments contenus dans la proposition du Bureau, en réduisant la réserve immobilière pour la ramener de 15 millions à 11 millions d'euros; signale que cela portera le montant global du budget à 1 616 791 200 euros, c'est-à-dire 19,99 % de la rubrique 5; souligne la nécessité d'une planification à long terme de sa politique immobilière;

9. Decides to make such an adjustment, without touching the elements contained in the Bureau's proposal, by reducing the buildings reserve from EUR 15 million to EUR 11 million; notes that this will take the overall level of the budget to EUR 1 616 760 399, representing 19.99% of heading 5; insists on the need for long-term planning of its building policy;
9. décide de procéder à cet ajustement, sans toucher aux éléments contenus dans la proposition du Bureau, en réduisant la réserve immobilière pour la ramener de 15 000 000 EUR à 11 000 000 EUR; signale que cela portera le montant global du budget à 1 616 760 399 EUR, c'est-à-dire 19,99 % de la rubrique 5; souligne la nécessité d'une planification à long terme de sa politique immobilière;

The declaration stated that the remaining parts of the EERP should be financed by redeploying funds without touching the overall amounts for MFF in 2007-2013.
La déclaration précise que les parties restantes du plan de relance devraient être financées par un redéploiement de crédits, sans toucher aux montants globaux du cadre financier pluriannuel (CPF) en 2007-2013.

He is going to be fiscally disciplined without touching program expenses. Magically somehow the nation’s finances are going to right themselves without touching either program expenditures or transfers.
Les finances du pays vont s'équilibrer par magie, sans toucher ni aux dépenses de programme, ni aux transferts.

While the enclosure height should be sufficient for the rabbit to sit upright without its ears touching the roof of the enclosure, this degree of clearance is not considered necessary for the raised area.
Bien que la hauteur du compartiment doive être suffisante pour que le lapin puisse s'y asseoir sans que ses oreilles touchent le toit du compartiment, il n'est pas nécessaire que la plate-forme présente le même espace libre en hauteur.

7. Points out that there is little scope for redirecting expenditure in Heading 3 of the Financial Perspective (internal policies) without touching upon financial envelopes agreed by the Council and Parliament in codecision or reducing Parliament's margin of manoeuvre; is prepared to consider a revision of the Financial Perspectives so as to establish a new loan guarantee instrument to help finance projects that enhance environmentally sustainable growth and for which extended impact assessments have successfully been completed;
7. souligne qu'il n'est guère possible de restructurer les dépenses à la rubrique 3 des prévisions financières (politiques internes) sans toucher aux enveloppes financières décidées par le Conseil et le Parlement dans le cadre de la codécision ou sans réduire la marge de manœuvre du Parlement; est disposé à envisager une révision des prévisions financières de façon à créer un nouvel instrument de garantie des prêts et emprunts afin d'aider les plans de financement renforçant la croissance durable sur le plan environnemental et pour lesquels des études d'impact approfondies ont été réalisées avec succès;

In the sport system, when you are trying to teach someone who cannot see, it is very difficult to do that without touching the person or without having the person touch you.
Dans le système sportif, il est très difficile d'enseigner à une personne aveugle sans la toucher ou sans qu'elle vous touche.