Vertaling van "without thereby unduly " (Engels → Frans) :

The new occupational pension scheme will enhance the UK pension system, thereby making sure people, and their employers, provide adequately for old age, without unduly distorting competition in the marketplace," said Joaquín Almunia, Commission Vice President in charge of Competition Policy.
Ce nouveau régime professionnel de pensions renforcera le régime de pensions britannique en garantissant que les employés, et leurs employeurs, cotisent de façon adéquate pour la retraite, sans fausser indûment la concurrence sur le marché» a déclaré à ce propos M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence.

In any event, it must be demonstrated to the EFTA Surveillance Authority that the aid will be used only for the purpose of restoring the firm's viability and that it will not enable the recipient during the implementation of the restructuring plan to expand production capacity, except in so far as this is essential for restoring viability without thereby unduly distorting competition.
Dans tous les cas, il doit être démontré à l'Autorité de surveillance AELE que l'aide ne servira qu'au rétablissement de la viabilité de l'entreprise et qu'elle ne permettra pas à son bénéficiaire, durant la mise en oeuvre du plan de restructuration, de développer sa capacité de production, sauf si cela est nécessaire pour rétablir la viabilité de l'entreprise sans pour autant fausser la concurrence.