Vertaling van "without taking away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

not taking into account [ without taking into account | without regard to | notwithstanding | regardless | other than ]
compte non tenu de

off load equipment | take off equipment | take away equipment | unload equipment
décharger des équipements

take-out [ take-out food | carry-out | take-away ]
mets à emporter

to take out | to go | to take away
à emporter | pour emporter | take out

takeout | take-out | takeaway | take-away | carryout | carry-out
comptoir de commandes à emporter | comptoir de plats à emporter | comptoir de repas à emporter | comptoir de mets à emporter | comptoir | take-out

take-off [ pulling machine | take-away unit | haul-off machine | haul-off ]
dispositif de tirage [ tireuse | banc de tirage | unité de tirage | dispositif de réception ]

take-out ice-cream | carry-out ice-cream | take-away ice-cream
glace à emporter | glace pour emporter

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

free-turning roller haul-off | free-turning roller take-away
banc de tirage à rouleaux libres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Their deal concentrated on strengthening the position of workers on temporary contracts, thus reducing precariousness without taking away the flexibility aspect.
Cet accord a été axé sur la consolidation de la situation des travailleurs employés sur des contrats temporaires, réduisant ainsi leur précarité sans supprimer l'aspect "flexibilité".

Continuing to offer accessible, high-quality care without taking funds away from other sectors or political priorities is a major challenge for all the Member States, both the existing and the new ones.
Continuer à offrir des soins de qualité et accessibles, sans nuire au financement d'autres secteurs ou politiques prioritaires, est un défi majeur pour tous les Etats Membres, actuels et nouveaux.

We look at the financial category and look at what opportunities they may have to guarantee loans without taking away from services that they provide to their citizens, so not taking away education or health or other services.
Nous regardons l'aspect financier, et cherchons à savoir si elle a la possibilité de garantir les prêts sans réduire les services qu'elle offre à ses citoyens, comme l'éducation et les soins de santé.

Bill C-315 proposes concrete results for Quebeckers without taking away the rights of other workers.
Le projet de loi C-315 propose des résultats concrets pour les Québécois et Québécoises sans enlever des droits aux autres travailleurs.

− (IT) We support the report on the Green Paper ‘Towards adequate, sustainable and safe European pension systems’, as the European Commission aims to assist Member States without taking away responsibility from individual countries, which must evaluate the connection between life expectancy and the compulsory retirement age.
− (IT) Nous soutenons le livre vert intitulé «Vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe» parce que la Commission européenne a pour but de venir en aide aux États membres sans les priver de leurs responsabilités individuelles. Il incombe à chaque pays d’évaluer le lien entre espérance de vie et âge légal de la retraite.

We need to be careful, however: we need to use the competences that the Treaty allows without any absolute transfer of further sovereignty, and without taking away any area from the Member States that, as we believe, and as we want to believe, fully share this objective.
Nous devons néanmoins nous montrer prudents: nous devons exploiter les compétences accordées par le Traité sans procéder à un quelconque transfert de souveraineté et sans rien soustraire à la compétence des États membres qui, comme nous le croyons et comme nous voulons le croire, partagent entièrement cet objectif.

Does the member not feel that it is possible to provide for gays and lesbians who wish to enter into a long term relationship the type of recognition they need from society by providing civil unions or some other form of recognition, without taking away from people something that is very deeply held by them in their religious views, views that are deeply held by millions of Canadians of different religious perspectives?
Le député ne croit-il pas qu'il est possible de fournir aux gais et lesbiennes qui souhaitent entrer dans une relation à long terme le type de reconnaissance dont ils ont besoin de la part de la société en permettant l'union civile ou une autre forme de reconnaissance, sans enlever aux autres quelque chose qui leur tient à coeur dans leurs convictions religieuses, des convictions auxquelles des millions de Canadiens de différentes dénominations tiennent profondément?

Not only will it make our lives easier by shortening our voting times, more importantly, it will make what we do in this House more transparent, more comprehensible to the outside world, because votes would focus on the key issues without taking away the right of minorities to express views.
Il va non seulement nous simplifier la vie en raccourcissant nos temps de vote, mais il va surtout apporter plus de transparence aux actes que nous posons dans cette Assemblée, et les rendre plus compréhensibles aux yeux du monde extérieur car les votes se concentreront sur les points-clés sans ôter aux minorités le droit d'exprimer leur point de vue.

I am a Canadian who lives his culture, who writes and speaks his language, who, by inheritance, training or habit, feeds on one of the great cultures of the world without taking away or denying others their own values and heritage.
Un Canadien qui vit sa culture, qui écrit et parle sa langue, qui par héritage, formation et habitude, s'abreuve et se nourrit à l'une des grandes cultures du monde sans enlever ou dénigrer aux autres leurs valeurs et leur héritage propres.

It would have clarified the bill's intent to grant new neighbouring rights in the field of music without taking away some of the royalty payments now paid to composers, lyricists and music publishers.
Il aurait clarifié l'intention d'accorder des droits voisins dans le domaine de la musique sans réduire les redevances maintenant payées aux compositeurs, aux paroliers et aux éditeurs de musique.