Vertaling van "without stopping " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slowing down without stopping
ralentissement sans arrêt

folding stay without stop
compas à genouillère pour abattant sans arrêt à boutonnière

stop without refuge
arrêt sans refuge

without our liability [ without liability | without our guarantee | without guarantee | without obligation | without commitment | without recourse ]
sans recours

negotiated procedure without prior call for competition | negotiated procedure without prior publication | negotiated procedure without prior publication of a call for competition | negotiated procedure without prior publication of a contract notice
procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procédure négociée sans publication préalable | procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché

defence of purchase for value without notice [ plea of purchase for valuable consideration without notice | plea of purchase for value without notice | plea of purchaser for value without notice ]
défense d'acquisition à titre onéreux et sans connaissance préalable

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

intermediate stop | stop | stop over | stop-over | enroute station | enroute stop | intermediate station
escale | arrêt en cours de route

dead stop | stationary stop | positive stop | definite stop | fixed stop
butée fixe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Gollob: Imagine you had a busy street in which every driver ran through the red lights without stopping and you put up a sign that said, ``Every driver shall make every reasonable effort to stop their vehicle upon seeing a red light'.
M. Gollob : Imaginez une rue achalandée où tous les conducteurs grillent les feux rouges et qu'on y place une pancarte qui dirait : « Tous les conducteurs feront tous les efforts raisonnables pour s'arrêter dès qu'ils voient un feu rouge».

We will never go to Acadia without stopping by, and we expect that you will not come to Montérégie without visiting us.
Nous n’irons jamais en Acadie sans passer par chez vous, et nous comptons bien que vous ne viendrez jamais en Montérégie sans nous rendre visite.

It is one of the most tangible gifts that the European institutions have given to Europe’s citizens – the fact that, as the Presidency said, you can actually drive from Finland to Portugal without stopping at any border control.
C’est l’un des cadeaux les plus concrets que les institutions européennes aient donnés aux citoyens européens, à savoir le fait que, comme l’a dit la Présidence, vous pouvez effectivement conduire depuis la Finlande jusqu’au Portugal sans vous arrêter pour un quelconque contrôle aux frontières.

Their integration has worked smoothly without major disruption and without stopping recruitment from the other 15 Member States.
Leur intégration s’est faite sans heurts ni perturbation importante et sans que cessent les recrutements des 15 autres États membres.

On January 17, 2005, a CBC investigation showed motorists driving through the Lacolle border crossing without stopping and without the RCMP being notified.
Le 17 janvier 2005, une enquête de Radio-Canada a permis de voir des automobilistes qui passaient au poste frontière de Lacolle sans s'arrêter et sans que la GRC ne soit mise au courant.

Almost exactly 20 years later I stand before you today in this esteemed chamber, in the European Parliament, in the middle of Strasbourg, which I am able to reach without stopping at borders.
Presque exactement 20 ans plus tard, je suis ici devant vous aujourd’hui, dans cet honorable Parlement, le Parlement européen, au centre de Strasbourg, où je peux me rendre sans être arrêté à la frontière.

For these reasons, your rapporteur proposes to extend the assessment period to 47 WD (without stopping the clock) and 57 WD (with a stopping of the clock) and accordingly, in case of involvement of third-countries, to 77 WD (without stopping the clock) and 87 WD (with a stopping of the clock).
Pour ces motifs, votre rapporteur suggère de porter le délai d'examen à 47 jours ouvrables (sans la possibilité d'arrêter l'horloge) et à 57 jours ouvrables (avec la possibilité d'arrêter l'horloge) et de retenir, pour les cas où un pays tiers est concerné, 77 jours ouvrables sans arrêt de l'horloge et 87 jours ouvrables avec arrêt de l'horloge.

Last year alone, over 1,600 vehicles crossed border points without stopping, and more than 200 roads remain unmonitored.
Seulement l'an dernier, plus de 1 600 véhicules ont franchi les points d'entrée à la frontière sans s'arrêter, et plus de 200 routes demeurent non surveillées.

There are a number of lessons to be drawn from that and from the prohibitionist experiments conducted in Europe and elsewhere. In the first place, ceasing cultivation without stopping imports has no impact on the availability of a harmful substance. What it does is make the Community market more attractive to goods from third countries.
Nous pouvons tirer plusieurs enseignements de tout cela et des expériences prohibitionnistes appliquées en Europe et ailleurs : premièrement, l’élimination de la culture sans éliminer les importations n’a pas les effets escomptés sur la disponibilité d’une matière nocive et, par ailleurs, elle amplifie l’attrait du marché communautaire pour les marchandises en provenance de pays tiers.

Without breaking the poverty cycle, in other words without stopping the pillaging of poor countries and the impoverishment of their working populations, even the most well-intentioned speeches will remain speeches, and millions of children in poor countries will continue to be deprived of even a minimum education.
Sans "rompre le cycle de la pauvreté", c'est-à-dire sans cesser de piller les pays pauvres et d'appauvrir leurs populations laborieuses, même les discours les mieux intentionnés resteront des discours et même un minimum d'éducation continuera à être refusé à des millions d'enfants dans les pays pauvres.