Traduction de «without shifting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

without our liability [ without liability | without our guarantee | without guarantee | without obligation | without commitment | without recourse ]
sans recours

4-phase PSK | four-phase PSK | quadrature phase shift keying | quadrature phase-shift keying | quadriphase | quadriphase shift keying | quaternary phase shift keying | quaternary phase-shift keying | QPSK [Abbr.]
MDP quadrivalente | modulation par déplacement de phase quadrivalente | MDPQ,MDP4 [Abbr.]

end-around shift [ cyclic shift | circular shift | cycle shift | ring shift | nonarithmetic shift | non-arithmetic shift ]
décalage circulaire [ rotation | permutation circulaire ]

coordinating shifts | organise shifts | coordinate shifts | shift organising
coordonner des équipes

coremaking shifts coordination | plan coremaking shifts | coordinate coremaking shifts | coremaking shift coordination
coordonner des équipes de noyautage

coal-getting shift | coaling shift | coal-winning shift | coal-working shift
coupe a charbon | poste a charbon

brief new shift | conducting inter-shift communication | communicate with next shift | conduct inter-shift communication
gérer la communication entre des équipes

negotiated procedure without prior call for competition | negotiated procedure without prior publication | negotiated procedure without prior publication of a call for competition | negotiated procedure without prior publication of a contract notice
procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procédure négociée sans publication préalable | procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché

Doppler shift [ Doppler frequency-shift | Doppler frequency | Doppler frequency shift | Doppler shifted frequency | Doppler-shift effect | azimuth frequency | azimuth Doppler frequency ]
décalage Doppler [ décalage de fréquence par effet Doppler | fréquence Doppler | déplacement Doppler-Fizeau | glissement de fréquence par effet Doppler ]

end-around shift | cyclic shift | circular shift | cycle shift | cyclic permutation | ring shift
décalage circulaire | permutation circulaire | rotation | décalage cyclique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Sullivan: It would be reasonably difficult to build these numbers into the constitution, taking into consideration that what constitutes an appropriate number today, without shifting populations, may not constitute that in four years time, especially considering the rate of net migration out of our province in certain areas.
M. Sullivan: Il serait relativement difficile d'inclure les chiffres correspondants dans la Constitution, étant donné que ce qui représente actuellement un nombre approprié, compte non tenu des déplacements de population, n'en sera peut-être plus un dans quatre ans, surtout compte tenu du taux de migration net vers l'extérieur de notre province dans certains secteurs.

It is important that we have responsible, effective legislation that encourages technical and technological advances without shifting the majority of the costs of an industrial incident onto taxpayers.
Il est important d'avoir une législation responsable et efficace qui incite au développement technique et technologique, sans pour autant répercuter la majeure partie du coût d'un incident industriel sur les frais des contribuables.

Underscore the importance of resource mobilization both at domestic and international levels, without shifting responsibilities away from previously agreed international commitments, while noting the importance of public private partnership and the involvement of other stakeholders and non-traditional donors.
Soulignons l'importance de mobiliser les ressources tant au niveau national qu'au niveau international, sans reléguer au second plan les responsabilités liées aux engagements internationaux antérieurs, et en prenant acte de l'importance du partenariat public-privé et de l'implication d'autres parties prenantes et des donateurs non traditionnels;

17. Urges all Community institutions and bodies, and the Member States' permanent representations, to cooperate in the interests of transparency and compliance with the rules of good administration embodied in the report, without shifting their responsibilities to powerful central bodies such as the Presidency of the Council or the Board of Governors of the European Schools, over which it would be difficult for the Ombudsman to exert control;
17. invite fermement tous les institutions et organismes communautaires ainsi que les représentations permanentes des États membres à œuvrer à la transparence et au respect des règles de bonne administration, illustrées au moyen d'exemples dans le rapport, sans se défausser de leurs responsabilités sur des centres de pouvoir, tels la présidence du Conseil ou le Conseil supérieur des écoles européennes, qu'il est difficile au médiateur de contrôler;

17. Urges all Community institutions and bodies, and the Member States' permanent representations, to cooperate in the interests of transparency and compliance with the rules of good administration embodied in this report, without shifting their responsibilities to powerful central bodies such as the Presidency of the Council or the Board of Governors of the European Schools, over which it would be difficult for the Ombudsman to exert control;
17. invite fermement tous les institutions et organismes communautaires ainsi que les représentations permanentes des États membres à œuvrer à la transparence et au respect des règles de bonne administration, illustrées au moyen d'exemples dans le présent rapport, sans se défausser de leurs responsabilités sur des centres de pouvoir, tels la Présidence du Conseil ou le Conseil supérieur des écoles européennes, qu'il est difficile au médiateur de contrôler;

I think the two additions to the confidence in the public administration of justice cover the concerns without shifting the onus.
Je crois que les deux changements visant à rétablir la confiance dans l'administration de la justice apaisent les préoccupations sans changer le fardeau.

29. Emphasises the need for complementary measures, such as sustainable fiscal measures and public procurement, and, as soon as possible, the elimination of unsustainable public subsidies in a number of policy areas, in particular in the fields of energy and agriculture; believes that sustainability will not be achieved without shifting the tax burden from labour to resource use and pollution;
29. souligne la nécessité d'adopter des mesures complémentaires, telles que des mesures durables en matière de fiscalité et de passation de marchés publics, et d'éliminer dans les plus brefs délais les aides publiques non durables dans un certain nombre de secteurs, à commencer par ceux de l'énergie et de l'agriculture; considère que la durabilité ne pourra être atteinte que si la pression fiscale ne s'exerce plus sur le travail, mais sur l'utilisation des ressources et la pollution;

It really ignored the Romanow recommendation of getting to that 25% target without shifting any money out of post-secondary education and social services.
On n'a tout simplement pas tenu compte de la recommandation du rapport Romanow qui suggérait d'atteindre cet objectif de 25 p. 100 du financement des soins de santé sans pour autant retirer quoi que ce soit au financement de l'éducation postsecondaire et des services sociaux.