Traduction de «without saying exactly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

needless to say [ go without saying ]
cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- On the geopolitical level, recent problems with the Middle East peace process, the embargo against Iraq and uncertainty over the situations in Iran and Libya have all influenced the actions of OPEC, without it being possible to say what exactly their effect has been.
- Au plan géopolitique, les difficultés récentes du processus de paix au Moyen-Orient, l'embargo à l'égard de l'Irak et les incertitudes de la situation en Iran et en Libye influent sur le comportement de l'OPEP sans qu'il soit possible d'en définir la portée précise.

I confess that I do not feel more enlightened by being told that the money will come from wherever it is, without saying exactly where it is.
Je dois avouer que je ne suis pas plus éclairée de savoir que l’argent est pris là où il se trouve, si on ne nous dit pas exactement où.

We are MEPs from the different member countries, we have our finger on the pulse, we know exactly what the situation is in our Member States and, without in any way showing disrespect to the Commission, I would say that we are the people who ultimately know what the product is and what the potential is.
Nous sommes les représentants européens des différents États membres, nous avons le doigt sur le bouton et nous savons exactement qu’elle est la situation dans nos pays. Sans vouloir manquer de respect à la Commission, je dirais que nous connaissons mieux que personne le produit et son potentiel.

I would like to say that it is exactly that fact – the fact that the system has not been forced into the straight-jacket of a single format without various solutions being allowed to compete – that has made Europe successful.
Je voudrais dire que c’est exactement cela qui a fait la réussite de l’Europe, le fait que le système ne soit pas soumis aux contraintes suffocantes d’un format unique, sans concurrence entre différentes solutions.

The idea behind the GSP’s revision is sound and clear; the intention is to create a simpler, more transparent and more objective system, and here, it goes without saying, we are completely behind the Commission. What is less clear is how exactly this can be achieved.
L’objectif visé par la révision du SPG est sensé et clair. L’intention est de créer un système plus simple, plus transparent et plus objectif. Sur ce point, il va sans dire que nous soutenons totalement la Commission.

Is this more like a cigarette or more like a cigar?" Because it is exactly the same size as a cigarette, has the same width and the same weight limits, he will say, without a shadow of a doubt, "This is like a cigarette" and not "This is like a cigar".
Cela ressemble-t-il plus à une cigarette ou à un cigare ?" - car cela a exactement la même taille qu'une cigarette et les mêmes limites de diamètre et de poids-, il répondra, sans l'ombre d'un doute : "Cela ressemble à une cigarette" et non "Cela ressemble à un cigare".

The minister's speech is full of noble sentiment and references to the dignity of work, leadership, the promise of change, and all those wonderful words people find in the dictionary when they want to make an announcement without saying exactly what they plan to do.
Le discours du ministre est émaillé de protestations vertueuses, d'appels à la dignité du travail, au leadership, aux changements prometteurs, et tous ces mots admirables qu'on sait trouver dans les dictionnaires quand on veut annoncer une chose, sans dire ce qu'on va faire exactement.

Without saying exactly what they are, these cases certainly made headlines and involved situations in which we not only want to intervene, but which we really want to prevent.
Sans les nommer, ces cas ont certainement fait les manchettes et ce sont des situations dans lesquelles non seulement on veut intervenir, mais prévenir.

Ms. Dugré-Sasseville: It goes without saying, exactly.
Mme Dugré-Sasseville : Il va sans dire; exactement.