Traduction de «without necessarily compromising » (Anglais → Français) :

Without necessarily compromising your fiscal planning and generating new deficits, you do have sufficient latitude, even without a deficit, to take more significant action to support the economy through spending in various sectors where it is necessary, as we have demonstrated.
Donc, sans compromettre votre planification fiscale et générer nécessairement à nouveau des déficits, vous avez une marge suffisante, même sans déficit, pour intervenir de façon un peu plus marquée pour soutenir l'économie avec des mesures de dépenses dans plusieurs secteurs où c'est nécessaire, comme on l'a démontré.

In short, it leads to creative and innovative solutions without necessarily compromising on outcomes.
Bref, elle donne lieu à des solutions créatives et novatrices, sans nécessairement demander de faire des compromis sur les objectifs.

Will we be able to hold on to what we already have in Quebec and to continue developing our markets, without necessarily being completely affected by tariff barriers that would take over and compromise the French-language culture in Quebec?
Pourra-t-on tout de même conserver ce qui existe déjà au Québec et continuer à développer nos marchés, sans être nécessairement envahis par des barrières tarifaires qui exploseraient et viendraient compromettre la culture et la langue française au Québec?

We have a lot of case law and common law in this country that when there is an absence of statute law, Parliament can fill that void by passing a statute and that it would not necessarily be unconstitutional if it differs from what the court may envisage in that absence. Parliament could just as easily pass a statute law respecting the traditional definition of marriage and put forward that compromised position of civil unions without it being unconstitutional.
Le Parlement pourrait tout aussi facilement adopter une loi respectant la définition traditionnelle du mariage et présenter cette solution de compromis concernant les unions civiles, sans que ce soit inconstitutionnel.

In the world we live in here in Canada, under section 1, Charter jurisprudence would involve the courts considering a comparative example of another free and democratic society adopting far-reaching methods that seem to be effective in dealing with this issue and without necessarily compromising their value.
Dans le monde dans lequel nous vivons au Canada, aux termes de l'article 1 de la Charte, la jurisprudence exige que les tribunaux prennent en compte un exemple comparatif d'une autre société libre et démocratique qui aurait adopté des méthodes beaucoup plus poussées qui semblent efficaces pour s'attaquer à cette question sans nécessairement compromettre les valeurs.