Traduction de «without fish farming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fish farm mooring manager | fish farm mooring operator | aquaculture mooring manager | fishery mooring manager
responsable d'amarrage en aquaculture

fish-farming [ fish rearing | fish farming | pisciculture | fish culture | fish breeding | fish husbandry | fish spawning and rearing ]
pisciculture [ piscifacture | élevage piscicole | élevage de poissons ]

intensive indoor fish cultivation | intensive indoor fish farming
pisciculture intensive intérieure | pisciculture intensive sous toit

fish farming | fish-breeding | pisciculture
élevage de poissons | élevage piscicole | pisciculture

fishing and fish farming
pêche et aquaculture

water-based fish culture worker | water-based fish farm worker | water-based aquaculture worker | worker in water-based aquaculture
ouvrier d'aquaculture en milieu aquatique | ouvrier d'aquaculture en milieu aquatique/ouvrière d'aquaculture en milieu aquatique | ouvrière d'aquaculture en milieu aquatique

fish farm hatchery technician | technician in aquaculture hatchery | aquaculture hatchery technician | fish hatchery technician
technicien aquacole en écloserie | technicien aquacole en écloserie/technicienne aquacole en écloserie | technicienne aquacole en écloserie

fish farming
pisciculture [ élevage de poissons | salmoniculture ]

fish farming zone [ fish farming site | fish breeding zone ]
zone piscicole [ site piscicole ]

fish farm technologist [ fish culturist ]
technologue en pisciculture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Without fish farming there would simply not be enough fish to eat and the long term sustainability of our wild fish stocks would be at risk.
Sans la pisciculture, il n'y aurait tout simplement pas suffisamment de poissons pour satisfaire la demande, et la durabilité à long terme de nos stocks de poissons sauvages serait mise en péril.

The decision by government to authorize more than 30 fish farms in our territory without consultation or our consent and the negative effect of fish farms on the exercise of our aboriginal rights are prime examples of the government's continued infringement on our aboriginal rights.
La décision du gouvernement d'autoriser plus d'une trentaine de centres de pisciculture à exploiter les ressources se trouvant sur notre territoire sans nous consulter ou nous demander notre consentement, d'une part, et les effets néfastes de ces centres sur l'exercice de nos droits ancestraux, d'autre part sont de parfaits exemples de l'empiétement incessant par le gouvernement sur nos droits ancestraux.

I can understand your appreciation toward the distrust of government, when the Pacific Salmon Treaty was negotiated without consultation with yourselves and when you have fin-fish farms placed in your areas without consultation.
Je peux comprendre votre méfiance à l'égard du gouvernement, puisqu'il a négocié le Traité sur le saumon du Pacifique sans vous consulter et qu'il a autorisé l'installation des établissements piscicoles dans vos régions sans vous consulter au préalable.

‘manure’ means any excrement and/or urine of farmed animals other than farmed fish, with or without litter.
«lisier», tout excrément et/ou urine d’animaux d’élevage autres que les poissons, avec ou sans litière.

– (FR) The tidal wave of ultraliberalism and unbridled free trade had, for 20 years, been breaking destructively over our coalmines and steelworks and over those industries of ours whose products included textiles, leather, machine tools, electrical goods and motor vehicles. It laid waste our fishing ports, our farms - including our sheep, cattle and poultry farms - our vineyards in the Languedoc-Roussillon region, our banana plantations in the West Indies and our plantations in Réunion, leaving women and men, including our countries’ workers of both sexes, suddenly without social protection. When the wave finally came to grief, it was in its encounter with the will of the French people, expressed in the referendum of 29 May 2005.
- La vague sauvage de l'ultralibéralisme et du libre-échange débridé qui, depuis 20 ans, déferlait et cassait nos charbonnages, nos aciéries, nos industries du textile, du cuir, de la machine-outil, de l'électroménager ou de l'automobile et semait la désertification dans nos ports de pêche, nos vignobles du Languedoc-Roussillon, nos élevages ovins, bovins, aviaires, nos bananeraies des Antilles, nos plantations de la Réunion, nos fermes, plongeant les femmes, les hommes, les ouvrières et les travailleurs de nos pays dans l'insécurité sociale, s'est cassée elle-même sur la volonté du peuple français exprimée par le référendum du 29 mai 2005.

I believe this objective is very difficult to achieve without closing down the fish farming sector concerned.
Je crois que cet objectif est très difficile à atteindre sans fermer le secteur concerné, à savoir les exploitations salmonicoles.

A further goal might be the proper development of fish farms so as to enable them to cover man's food needs, without damaging the ecosystems.
Il conviendrait également de promouvoir le développement d'une pisciculture appropriée qui soit de nature à subvenir aux besoins alimentaires de l'humanité sans bouleverser les écosystèmes.

They said that existing farming operations were infringing upon their constitutionally enshrined Aboriginal rights, that the government had authorized more than 30 fish farms without consulting them, and that any future expansion of the industry would require not only require consultation with Aboriginal peoples, but also their informed consent.
Ils ont affirmé que les exploitations existantes portaient atteinte à leurs droits constitutionnels, que le gouvernement avait autorisé plus de 30 exploitations sans les consulter et que toute expansion future du secteur appellerait non seulement la consultation des peuples autochtones, mais aussi leur consentement informé.

Canadian wild salmon monitoring shows trends for wild fish returns have remained relatively stable in areas both with and without salmon farms.
Les rapports de surveillance du saumon sauvage canadien montrent les tendances liées au retour des poissons sauvages qui sont restées relativement stables tant dans les régions où il y a des sites de salmoniculture que dans celles où il n'y en a pas.