Traduction de «without doubt much greater » (Anglais → Français) :

I do not know what other type of offence may have been committed, and beyond a reasonable doubt, with the preponderance of evidence that is so much greater in a criminal matter.
J'ignore quel autre type d'infraction peut avoir été commis — et hors de tout doute raisonnable, avec un facteur de prépondérance de preuve beaucoup plus élevé au niveau criminel.

Once again, however, we remind Canadians that these kinds of operations cannot flourish without a much greater degree of security in place.
Encore une fois, cependant, nous rappelons aux Canadiens que ce genre d’initiatives nécessite un degré de sécurité beaucoup plus élevé que ce qu’il est actuellement.

We must without doubt place greater focus on re-establishing a common European cultural space.
Nous devons sans aucun doute nous concentrer davantage sur la refondation d’un espace culturel européen commun.

Most of all I feel sorry for the victims and regret the human suffering that is without doubt much greater than we can imagine.
Je regrette surtout les victimes et la souffrance humaine, certainement beaucoup plus grande que ce que nous pouvons nous imaginer.

Without doubt much of the responsible sector of the cosmetics industry has taken considerable strides in moving towards fewer tests on animals, but public opinion is well-grounded and it is good that it has been reflected, not just in the past, but strongly reiterated and strengthened in the Roth-Behrendt report.
Une bonne partie du secteur responsable au sein de l’industrie cosmétique a sans aucun doute accompli de grands progrès en diminuant progressivement le nombre de tests sur les animaux, mais l’opinion du public est justifiée et il est positif qu’elle ait été diffusée, non seulement dans le passé, mais aussi qu’elle soit aujourd’hui réitérée et renforcée dans le rapport Roth-Behrendt.

The true figure is, without doubt, much higher. Every year an unknown number of people are declared innocent after being executed.
Chaque année, un nombre indéterminé d'être humains sont déclarés innocents après avoir été exécutés.

I cannot help thinking that the road of integration will lead to greater cohesion of the parties involved. 15 countries acting more cohesively in the area of security and defence – and therefore with a definite foreign policy – will, without doubt, be a much more effective force in the fight against international terrorism and in peacekeeping.
Je ne renonce pas à penser que la voie de l'intégration mènera à une plus grande cohésion des éléments en jeu. Quinze États affichant plus de cohésion dans les secteurs de la sécurité et de la défense - c'est-à-dire déployant une politique étrangère bien définie - représentent indubitablement une force de loin plus fiable pour la lutte contre le terrorisme international et pour la garantie de la paix.

Without a doubt, preventative measures are much more effective when implemented in partnership with all parties concerned.
Il ne fait pas l'ombre d'un doute que les mesures de prévention sont beaucoup plus efficaces lorsqu'elles sont introduites en partenariat avec toutes les parties concernées.

I was somewhat disappointed that he was willing to let the government bureaucracy run its course without a much greater fight.
J'étais quelque peu déçue de voir que le député était prêt à laisser la bureaucratie gouvernementale suivre son cours sans protester davantage.

The money from Bill S-15 could also make the numerous prevention activities or events much more effective by giving us the ability to get well-known celebrities to awareness raising events, which would, without doubt, catch people's attention and would make the turnout much greater and awareness and information much more effectively processed, as young people like to look up to role models.
L'argent provenant du projet de loi S-15 pourrait rendre nettement plus efficaces les nombreuses activités de prévention: cela nous permettrait d'obtenir que des célébrités viennent animer des activités de sensibilisation, ce qui, sans aucun doute, attirerait l'attention des gens et attirerait les gens en plus grand nombre, de sorte que l'information serait traitée avec une efficacité beaucoup plus grande, car les jeunes aiment prendre exemple sur des modèles de comportement.