Traduction de «without counting what these » (Anglais → Français) :

One would have to conclude that this proposal runs counter to what is being touted these days by the leader of the Parti Quebecois, who talks about some form of confederative association without defining what it actually means.
On doit en conclure que cette proposition va à l'encontre de ce que propose de nos jours le chef du Parti québécois, puisqu'il parle d'une forme d'association confédérative sans définir exactement ce qu'il veut dire par là.

These are 2,000 to 3,000 direct jobs, without counting the indirect, downstream jobs.
Il s'agit de 2 000 ou 3 000 emplois directs, sans compter les emplois indirects.

For example, he mentions 246 operational programmes in research and development and is proud of these, but without questioning what they are about.
Par exemple, il relève 246 programmes opérationnels en recherche et développement et s’en félicite, sans s’interroger sur le contenu de ceux-ci.

As far as the evaluation process is concerned, these proposals transfer the role currently played by the Council wholly into the hands of the Commission, allowing very limited forms of cooperation with the Member States, and removing the European Parliament from the entire process, without demonstrating what is being gained by these steps.
En ce qui concerne le processus d’évaluation, ces propositions transfèrent entièrement le rôle actuellement joué par le Conseil entre les mains de la Commission, ce qui ne permet que des formes de coopération très limitées avec les États membres et retire le Parlement européen de l’ensemble du processus, sans faire la preuve des avantages que comportent ces évolutions.

For example, it contains a definition of recycling of materials defining it as ‘recovery and re-processing of waste into products, materials or substances whether for the original or other purposes’, without specifying what these ‘other purposes’ are.
Par exemple, il définit le recyclage des matériaux comme étant «la valorisation et le retraitement de déchets en produits, matériaux ou substances aux fins de leur fonction initiale ou à d’autres fins», sans spécifier quelles sont ces «autres fins».

I am aware that drawing up these programmes without knowing what resources are allocated to each spending programme complicates our work, but it does not make it impossible.
Je suis conscient que la mise au point de ces programmes sans information concernant les ressources qui seront allouées à chaque programme de dépenses complique notre travail, mais elle ne le rend pas irréalisable pour autant.

In fact, if you go to their website you'll find they're saying there's no difference between the two, except that this regulation has not yet been promulgated (1705) If they are working on those kinds of regulations at Health Canada and Parliament does not know about it.and you as a committee of Parliament are about to pass legislation without knowing what the regulations will be, when you in fact know that all these products are in our food supply and they are the killers on both counts—antibiotics and hormones.
En fait, si vous allez dans le site web du ministère, vous allez constater que ces gens prétendent qu'il n'y a pas de différence entre les deux, à l'exception du fait que ce règlement n'a pas encore été promulgué (1705) Si Santé Canada travaille sur ce genre de règlement et que le Parlement l'ignore.et que vous, en qualité de comité du Parlement, êtes sur le point d'adopter la législation sans savoir quels seront les règlements, alors qu'en fait, vous savez que tous ces produits sont présents dans les aliments et qu'il s'agit de tueurs dans les deux cas—les antibiotiques et les hormones.

Applying the 29 per cent rate to $70,000 and up is a little better than applying it to $59,000 and up, but it is not far from one-third of income handed over to the government, without counting what these middle-income earners pay in consumption taxes on things like retail sales, gasoline and entertainment.
Quant au taux de 29 p. 100 applicable aux 70 000 $ et plus, c'est un peu mieux qu'à 59 000 $, mais on n'est pas loin du tiers du revenu remis au gouvernement, sans compter ce que les salariés modestes paient en taxes à la consommation comme sur la vente au détail, l'essence et les divertissements.

At the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) Pledging Conference held in Brussels on 9 July 2002, the Russian representative stated that the agreement could be signed soon, after negotiation on certain technical details, but without indicating what these details might be.
Lors de la conférence d'engagements concernant le partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale (NDEP), qui s'est tenue à Bruxelles le 9 juillet 2002, le représentant russe a déclaré que l'accord pourrait être bientôt signé après négociation de certains détails techniques, mais il n'a pas précisé quels étaient ces détails.

Without knowing what the rules and regulations will be on an implementation strategy and without having that impact analysis done sector by sector and province by province, it is totally legitimate for these individuals to be concerned in that way.
Comme ils ne connaissent pas les règles qui s'appliqueront dans le cadre de la stratégie de mise en oeuvre ni les résultats de l'analyse des répercussions par secteur et par province, ils ont bien raison de s'inquiéter.