Traduction de «without countenancing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

without our liability [ without liability | without our guarantee | without guarantee | without obligation | without commitment | without recourse ]
sans recours

countenancing action
favoriser toute action

negotiated procedure without prior call for competition | negotiated procedure without prior publication | negotiated procedure without prior publication of a call for competition | negotiated procedure without prior publication of a contract notice
procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procédure négociée sans publication préalable | procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché

defence of purchase for value without notice [ plea of purchase for valuable consideration without notice | plea of purchase for value without notice | plea of purchaser for value without notice ]
défense d'acquisition à titre onéreux et sans connaissance préalable

independent heavy construction machinery operation | operation of heavy construction machinery without supervision | heavy construction machinery operation without supervision | operate heavy construction machinery without supervision
utiliser des engins de construction lourds sans supervision

bona fide purchaser for valuable consideration without notice | bona fide purchaser for value without notice | purchaser for value in good faith without notice
acquéreur de bonne foi, à titre onéreux et sans connaissance préalabl

defence of purchase for value without notice | plea of purchase for valuable consideration without notice | plea of purchase for value without notice
défense d'acquisition à titre onéreux et sans connaissance préalable

handle medical emergencies without a doctor | manage medical emergencies without doctor | deal with medical emergencies | handle medical emergencies without doctor
gérer les urgences médicales en l’absence de médecin

automatic station release without howler | release without howler | line lockout without howler
libération automatique de poste sans tonalité d'avertissement

work independently in forestry | working without direct supervision in forestry services | work independently in forestry services | work without direct supervision in forestry services
travailler de manière autonome dans les services forestiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even in a situation where the crown has acknowledged there are violations—and you can see in tab 3, following the press clipping, we have noted our rivers are becoming cesspools fast enough without governments helping them—the government stayed the prosecution and essentially countenanced the continued pollution of the Fraser River.
Même dans un cas où la province a reconnu l'existence d'infractions—vous pourrez constater que sous l'onglet numéro 3, après les coupures de journaux, nous avons signalé que nos cours d'eau deviennent déjà assez rapidement des puisards sans l'aide des pouvoirs publics—le gouvernement a suspendu la poursuite et a en gros encouragé les coupables à continuer à polluer le Fraser.

I raise this question of privilege to ensure that similar incidents do not occur in the future, and so that Canadians who contemplate coming here to testify before our committees may have confidence that they can do so without fear and in full confidence that any attempt to misrepresent, malign or discredit them with false statements will not be countenanced but will be addressed quickly and forcefully by this chamber.
Je soulève la question de privilège afin de veiller à ce que des incidents similaires ne se reproduisent plus et à ce que les Canadiens qui envisagent de comparaître devant nos comités puissent avoir l'assurance qu'ils peuvent le faire sans crainte et en ayant pleinement confiance que toute tentative de donner une mauvaise image d'eux, de porter atteinte à leur réputation ou de les discréditer par de fausses affirmations ne sera pas tolérée, mais avortée rapidement et fermement par le Sénat.

It is therefore vital to improve further the mechanisms for acquiring supplementary pensions and their portability, without countenancing anything less than what seems to be barely sufficient.
Il est donc extrêmement important d’améliorer encore les mécanismes d’acquisition des retraites complémentaires et leur transférabilité, sans rien imaginer de moins que ce qui semble à peine suffisant.

I contend, honourable senators, that those motions were put without impartiality, without objectivity and without proper consideration, and the result is that the Speaker countenanced those motions which, to my mind, are grossly improper and grossly dictatorial.
J'affirme, honorables sénateurs, que ces motions ont été soumises sans impartialité, sans objectivité et sans considération adéquate. Ainsi, le Président a approuvé ces motions qui, à mon avis, sont manifestement inadéquates et dictatoriales — je parle ici des motions de clôture et de guillotine.