Traduction de «without achieving consensus » (Anglais → Français) :

It is possible to agree on objectives for each of these three elements without achieving consensus on the means to attain them, or there could be agreement on the fields of knowledge required without specifying the time devoted to these subjects.
Il est possible de s'entendre sur les objectifs propres à chacun de ces trois éléments sans obtenir de consensus sur les moyens pour les atteindre, ou encore on pourrait s'entendre sur les domaines de connaissances requis sans préciser le temps consacré à l'étude des matières.

The general conclusions of these consultations were threefold. Firstly, there was overall consensus that an Internal Market in rights and exceptions could not be achieved without sufficient common ground on how the rights are exercised.
Les conclusions générales de ces consultations étaient de trois ordres : d'abord, un consensus général sur le fait que le marché intérieur des droits et exceptions ne pouvait être une réalité sans un cadre commun suffisant relatif à l'exercice des droits.

The Consensus therefore highlights important cross-cutting elements, which offer real transformative potential and without which it will be impossible to achieve the ambitious vision set out in the 2030 Agenda.
Le consensus met dès lors en lumière d'importants facteurs transversaux dotés d'un véritable potentiel transformateur, sans lesquels il serait impossible de concrétiser la vision ambitieuse énoncée dans le programme à l'horizon 2030.

Both sides remain committed to achieving consensus on the UN Comprehensive Convention on International terrorism and call upon the UN General Assembly to adopt the counter-terrorism strategy without delay, as mandated by the World Summit.
Les deux parties sont toujours résolues à parvenir à un consensus en ce qui concerne la Convention générale sur le terrorisme international et en appellent l'Assemblée générale des Nations unies pour qu'elle adopte sans retard la stratégie de lutte contre le terrorisme, conformément à la demande du sommet mondial.

It is against this background that it is essential to nurture the idea that it is possible, in the face of all these challenges, to achieve consensus, to establish dialogue and to build bridges, and to do so without dogmatism or prejudice, while making available to everyone, rich or poor, large or small, new or old, the option of helping us to define relevant parameters and objectives for Europe.
C’est dans ce contexte qu’il est essentiel de nourrir l’idée qu’il est possible, face à tous ces défis, de parvenir au consensus, d’établir le dialogue et de jeter des ponts, et de le faire sans dogmatisme ni préjugé, tout en offrant à chacun, riche ou pauvre, grand ou petit, nouveau ou ancien, l’option de nous aider à définir des paramètres et des objectifs pertinents pour l’Europe.

Mr President, ladies and gentlemen, I would not like to end this brief speech without thanking my co-rapporteur, Professor Tsatsos, for his exemplary will to achieve consensus and the high intellectual quality of his contribution to achieving it.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne tiens pas à clore cette brève intervention sans remercier l’autre rapporteur, le professeur Tsatsos, pour sa volonté exemplaire de consensus et la grande qualité intellectuelle de sa contribution à cet objectif.

What this bill does achieve is to make the federal veto over constitutional change available in such a way as to ensure that no such change will take place without regional consensus.
Le projet de loi a cependant pour objet d'accorder un droit de veto sur les modifications constitutionnelles de telle façon qu'aucun changement ne se fasse sans un consensus régional.

The Council reached political agreement, without prejudice to the parliamentary reservations of certain delegations and the examination of the European Parliament's Opinion, on the draft Framework Decision on combating trafficking in human beings, by achieving consensus on the only question still outstanding, namely the lower threshold for the maximum penalties to be imposed on persons found guilty of trafficking in human beings (eight years where there are aggravating circumstances).
Le Conseil est parvenu à un accord politique, sans préjudice des réserves parlementaires de certaines délégations et de l'examen de l'avis du Parlement européen, sur le projet de décision cadre sur la lutte contre la traite des êtres humains, en dégageant un consensus sur la seule question restée ouverte, à savoir le seuil minimum des sanctions pénales maximum à imposer aux personnes jugées coupable de trafic d'être humain (8 ans lorsqu'il existe des circonstances aggravantes).

The Commission's approach Despite all these difficulties, the Commission, with enormous patience, has set out, through a series of meetings and consultations, to reach the objective of combining the need for regulation - without the definition of a standard there is only anarchy - with achieving consensus between the operators.
L'approche de la Commission Malgré toutes ces difficultés, la Commission, avec une patience infinie, s'est efforcée, par une série de réunions et de consultations, de concilier le besoin de réglementation (l'absence de norme précise n'engendre que l'anarchie) avec la réalisation d'un consensus entre les agents économiques concernés.