Vertaling van "within the sikh community brings another perspective " (Engels → Frans) :

This success should be applauded as the experience and knowledge within the Sikh community brings another perspective to the Canadian political stage.
On devrait se réjouir de leur succès, car ils enrichissent par leur expérience et leurs connaissances la scène politique canadienne.

Stressing the "importance of ensuring the cooperation of countries of origin and transit in joint management and in border control as well as on readmission", the European Council reiterated that the Union is prepared to provide technical and financial assistance to ensure that such cooperation brings results in the short and medium term, "in which case the European Community will have to be allocated the appropriate resources, within the limits of the financial perspective".
Soulignant qu'il « importe d'assurer la coopération des pays d'origine et de transit en matière de gestion conjointe et de contrôle des frontières ainsi qu'en matière de réadmission », le Conseil européen a rappelé que l'Union est disposée à fournir l'aide technique et financière pour que cette coopération vise à obtenir des résultats à court et moyen terme, « auquel cas la Communauté devra se voir accorder les ressources appropriées, dans le cadre des perspectives financières ».

Another factor that hindered the investigation in the Air India bombing in the months following the attack was that RCMP officers had language and cultural barriers to interviewing witnesses and functioning within the Sikh community.
Un autre facteur qui a nui à l'enquête sur l'attentat contre l'avion d'Air India durant les mois qui ont suivi est le fait que les agents de la GRC se heurtaient à des obstacles linguistiques et culturels lorsqu'ils devaient interroger les témoins et des membres de la communauté sikhe.

21. Notes that the cooperation mechanisms introduced by Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources have, to date, not yet been very much used, but that a number of cooperation schemes are being planned; points to the Commission’s findings indicating that better use of the existing scope for cooperation could bring considerable benefits, such as boosting trade; welcomes the Commission’s declared intention to draw up guidelines on cooperation within the EU, which set out how the cooperation mechanisms should work in practice and outline the challenges involved and ways of tackling them; calls on the Commission to ensure that EU guidelines are implemented by the Member States; calls on the Commission to include and interpretation of Art. 13 of the RES directive (2009/28/EC) to ensure that Member States implement the directive correctly and prevent public authorities from using certification and licensing procedures in a manner that distorts competition; calls on the Member States to subsequently make better use of the cooperation mechanisms where appropriate and also increase communication between one another;
21. constate que les mécanismes de coopération mis en place par la directive 2009/28/CE relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables n'ont été que peu utilisés jusqu'ici, mais que plusieurs de ces mécanismes sont en cours de planification; renvoie aux conclusions de la Commission selon lesquelles une meilleure utilisation des possibilités de coopération existantes pourrait apporter des avantages considérables, tels qu'une intensification du commerce; se félicite de l'annonce de la Commission d'élaborer des orientations relatives à la coopération au sein de l'Union européenne, lesquelles montreront l'application pratique des mécanismes de coopération, présenteront les problèmes qui risquent de poser et proposeront des moyens de les résoudre; invite la Commission à veiller à ce que les États membres mettent ces orientations en œuvre; demande également à la Commission d'inclure une interprétation de l'article 13 de la directive relative aux énergies renouvelables (2009/28/CE) afin de garantir que les États membres la mettent en œuvre correctement et empêchent les pouvoirs publics d'utiliser les procédures de certification et de concession de licences d'une manière qui fausse la concurrence; demande aux États membres de mieux utiliser ces mécanismes de coopération à l'avenir là où ils sont nécessaire et de développer la communication entre eux;

Notes that the cooperation mechanisms introduced by Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources have, to date, not yet been very much used, but that a number of cooperation schemes are being planned; points to the Commission’s findings indicating that better use of the existing scope for cooperation could bring considerable benefits, such as boosting trade; welcomes the Commission’s declared intention to draw up guidelines on cooperation within the EU, which set out how the cooperation mechanisms should work in practice and outline the challenges involved and ways of tackling them; calls on the Commission to ensure that EU guidelines are implemented by the Member States; calls on the Commission to include and interpretation of Art. 13 of the RES directive (2009/28/EC) to ensure that Member States implement the directive correctly and prevent public authorities from using certification and licensing procedures in a manner that distorts competition; calls on the Member States to subsequently make better use of the cooperation mechanisms where appropriate and also increase communication between one another;
constate que les mécanismes de coopération mis en place par la directive 2009/28/CE relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables n'ont été que peu utilisés jusqu'ici, mais que plusieurs de ces mécanismes sont en cours de planification; renvoie aux conclusions de la Commission selon lesquelles une meilleure utilisation des possibilités de coopération existantes pourrait apporter des avantages considérables, tels qu'une intensification du commerce; se félicite de l'annonce de la Commission d'élaborer des orientations relatives à la coopération au sein de l'Union européenne, lesquelles montreront l'application pratique des mécanismes de coopération, présenteront les problèmes qui risquent de poser et proposeront des moyens de les résoudre; invite la Commission à veiller à ce que les États membres mettent ces orientations en œuvre; demande également à la Commission d'inclure une interprétation de l'article 13 de la directive relative aux énergies renouvelables (2009/28/CE) afin de garantir que les États membres la mettent en œuvre correctement et empêchent les pouvoirs publics d'utiliser les procédures de certification et de concession de licences d'une manière qui fausse la concurrence; demande aux États membres de mieux utiliser ces mécanismes de coopération à l'avenir là où ils sont nécessaire et de développer la communication entre eux;

Furthermore, a specific Community programme to support these regions, bringing together all of the dispersed measures should be set up, which must be granted adequate financial resources within the framework of the financial perspective for 2007-2013.
En outre, il faudrait instaurer un programme communautaire spécifique destiné à soutenir ces régions, qui rassemblerait toutes les mesures dispersées. Ce programme devra recevoir une enveloppe financière adéquate dans le cadre des perspectives financières 2007-2013.

If their family brings another language to Canada, there is a desire for them to maintain the capacity to speak that language within the family and within the community.
Si leur famille arrive au Canada en parlant une autre langue, elle souhaite continuer à pouvoir parler cette langue au sein de la famille et au sein de la collectivité.

We were able to persuade the Province of Nova Scotia to build a new provincial building in our community. Construction will take place within the next 12 months, bringing another 40 to 50 jobs to the community, as evidence of the fact that they feel we need something to revitalize small town life.
Nous avons pu persuader la province de la Nouvelle-Écosse de bâtir un nouvel édifice provincial dans notre collectivité, ce qui va se faire d'ici les 12 prochains mois et permettra de créer de 40 à 50 emplois dans notre collectivité; la province montre ainsi qu'elle considère que nous avons besoin de quelque chose de nouveau pour revitaliser la vie des petites villes.

As you have heard this afternoon, research is needed from several perspectives, and often in combination from these four areas that CIHR brings together for the first time systematically in Canada: biomedical research; clinical research; health services and systems research, which deals with understanding how services and systems are organized and how these things can be delivered more effectively, what works and what does not; and research on the determinants of health within communities and populations.
On vous a expliqué cet après-midi que la recherche était nécessaire dans plusieurs domaines, et que très souvent elle était regroupée dans quatre domaines qui se rejoignent pour la première fois d'une façon systématique au Canada dans les ICRS: la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche dans les services et les systèmes de santé qui cherche à mieux comprendre la façon dont les services et les systèmes de santé sont organisés et comment ils peuvent devenir plus efficaces, ce qui donne des résultats et ce qui ne marche pas, et enfin la recherche sur les déterminants de la santé à l'intérieur des communautés et dans la population.