Traduction de «sikh community » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Jat Sikh culture [ Jatt Sikh culture ]
culture jat sikhe [ culture jat sikh ]

International Sikh Youth Federation | ISYF [Abbr.]
Fédération internationale des jeunes sikhs | ISYF [Abbr.]

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

Health needs (community)
besoins en santé (communauté)

All India Sikh Student Federation
All India Sikh Student Federation

Abbotsford Sikh Temple National Historic Site of Canada
lieu historique national du Canada du Temple-Sikh-d'Abbotsford

Community nurse
infirmier communautaire

Penicillium commune
Penicillium commune

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Communities) and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This was particularly true about Sikh extremism in Vancouver, where local police had successfully used a community policing approach to gain access to numerous sources in the Sikh community, from whom they had been able to obtain a wealth of intelligence about Sikh extremist organizations and individuals
C'était particulièrement vrai dans le cas de l'extrémisme sikh à Vancouver, où le service de police local, grâce à une démarche de police communautaire, avait obtenu accès à de nombreuses sources au sein de la communauté sikhe, desquelles il avait réussi à obtenir une foule de renseignements sur des extrémistes sikhs et des organisations extrémistes sikhes [.]

This is an opportunity for members from all parties to put on the record their views on the importance of April 13 with respect to the contribution of the Sikh community to Canada and with respect to the importance of the five Ks to the Sikh community.
C'est une occasion pour les députés de tous les partis d'exprimer leurs opinions sur l'importance du 13 avril pour les sikhs, sur la contribution que les sikhs canadiens apportent à notre pays et sur l'importance des cinq K pour les sikhs.

I would like to respond to those from the far right who challenge this because, let me tell you, that this year alone, I have met around 500 people from the Sikh community from France, from Belgium, from Italy, from Germany, all citing shocking cases of unacceptable discrimination against them because of their appearance: because they wear a turban.
J’aimerais répondre aux membres de l’extrême droite qui contestent ce fait. Laissez-moi vous dire que rien que cette année, j’ai rencontré au moins 500 membres de la communauté Sikh de France, de Belgique, d’Italie, d’Allemagne, qui rapportaient tous des exemples choquants de discrimination inacceptable à leur encontre due à leur apparence: ils portent un turban.

Mr. Speaker, Sikh communities around the world are celebrating the 308th birthday of the Sikh nation, the Sikh faith, the Khalsa.
Monsieur le Président, les communautés sikhes dans le monde célèbrent le 308 anniversaire du peuple sikh, de la foi sikhe, du Khalsa.

Friends, last Thursday – six days ago – the Archbishop of Canterbury and I led a mission of the leaders of all the faiths in Britain, leaders of the Muslim community, the Hindus, the Sikhs, the Buddhists, the Jains, the Zoroastrians and the Baha’i, and together we travelled and spent a day in Auschwitz.
Mes amis, jeudi dernier, il y a six jours donc, l’archevêque de Cantorbéry et moi-même nous sommes rendus à Auschwitz avec les dirigeants de toutes les religions représentées en Grande-Bretagne: les responsables des communautés musulmane, hindoue, sikh, bouddhiste, jaïne, zoroastrienne et bahá’í.

The petitioners call upon Parliament to protect the religious practices and religious freedom of Sikhs in all areas of the Canadian labour force, that Sikh truck operators be exempt from wearing a hard hat, and that Canada Labour Code R.S.C. 1970, c. L-1, adversely affects members of the Canadian Sikh community.
Les pétitionnaires demandent au Parlement de protéger les pratiques religieuses et la liberté de religion des sikhs dans tous les secteurs de la population active au Canada et de faire en sorte que les camionneurs sikhs soient soustraits à l'obligation de porter un casque de protection, et ils demandent que le Code canadien du travail, S.R.C. 1970, ch. L-1, n'ait pas d'incidence négative sur les membres de la communauté sikhe du Canada.

The fifth guru of the Sikhs, Guru Arjan, compiled and consecrated the Sikh scripture, giving self-determination to the Sikh community that originated the Sikh homeland of the Punjab.
Le cinquième gourou sikh, le gourou Arjan, a compilé et consacré les écritures saintes sikhes, donnant ainsi une véritable autonomie à la communauté originaire du Punjab, la patrie sikhe.