Traduction de «within my comments » (Anglais → Français) :

I also want to recognize the contribution that the NDP member for Sackville—Eastern Shore has made in the context of the Coast Guard and of maritime issues generally and certainly even more pointedly, in the context of shipbuilding which I may come around to within my comments.
Je tiens aussi à souligner l'apport du député de Sackville—Eastern Shore en ce qui concerne la Garde côtière et les dossiers maritimes en général, plus particulièrement pour ce qui est de la construction navale.

Mrs. Karen Redman: Mr. Speaker, I guess my hon. friend's question just underscores my comment about the fact that there is a diversity of views within the House.
Mme Karen Redman: Monsieur le Président, je pense que la question du député vient simplement corroborer mon observation concernant la diversité des opinions qui existent à la Chambre.

With regard to the other aspects, I will only make a couple of brief comments on issues falling within my own competence.
Quant aux autres aspects, je procéderai uniquement à une esquisse au sujet des questions relevant de ma compétence propre.

I will end by commenting on the specific issues that fall within my competence.
Je terminerai par les sujets relevant spécifiquement de mes compétences.

I would like to end my comments on the different geographical areas by mentioning the decision of the Caribbean countries, together with all the ACP countries, to begin negotiations next September for the economic association with the European Union within the framework of Cotonou.
Pour terminer le tour d'horizon des différentes zones géographiques, je voudrais signaler la décision des pays des Caraïbes, avec tous les pays ACP, d'entamer au mois de septembre prochain les négociations en vue de l'association économique avec l'Union européenne dans le cadre de Cotonou.

That was not in my mind when I made my comments in terms of Senator Cools' right of reply, and her adjourning to continue debate on reply, that she might commence now within the time frame that she has.
Je n'ai pas pensé à cela lorsque j'ai fait mes observations au sujet du droit de réplique du sénateur Cools et de l'ajournement qu'elle a demandé afin que le débat se poursuive et qu'elle puisse se prévaloir de son droit de réplique.

My comments naturally apply to the issue before us today, the representation of the European Community within regional fisheries organisations, but they apply equally to talks conducted for example within the World Trade Organisation.
Mes remarques valent bien évidemment pour le sujet qui nous occupe aujourd’hui, la représentation de la Communauté européenne au sein des organisations régionales de pêche, mais elle s’applique aussi bien aux négociations menées par exemple dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, with all respect, I am being asked to comment on matters that it is not within my knowledge or my ability to comment upon.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, sauf votre respect, on me demande de commenter des questions qui dépassent mes connaissances ou mes compétences.

On the member's comment about petitions from the public about pollution problems be they PCBs or whatever, what the member may have overlooked in my comments is the fact that ministers will have to table in the House plans for how they will deal with environmental issues within their ministry.
Cette réaction m'a beaucoup impressionné. Le député a parlé de pétitions du grand public au sujet des problèmes de pollution, qu'il s'agisse des BPC ou d'autre chose.