Vertaling van "within foreign affairs we have at least one national defence lieutenant-colonel " (Engels → Frans) :

We already know the line of the Prime Minister, the foreign affairs minister, and at least those in the frontbenches who have spoken out with respect to the question that is now before us in this opposition day motion, namely, the need to respect and ensure the participation of all parliamentarians in a vote in the House of Commons on what is surely one of the most serious decisions that any nation can make, that is, launching a war against another country.
Nous connaissons déjà la position du premier ministre, du ministre des Affaires étrangères et au moins de ceux qui siègent sur les premières banquettes et qui ont parlé relativement à la question dont nous sommes maintenant saisis avec cette motion d'opposition, c'est-à-dire la nécessité de respecter et de garantir la participation de tous les parlementaires à un vote à la Chambre des communes sur ce qui est certes l'une des décisions les plus graves qu'une nation puisse prendre, soit lancer une guerre contre un autre pays.

We have to take into account the new Canadian policies regarding job development, defence, foreign affairs; all of these have one overriding goal, to revitalize the national economy.
Aussi, nous devons tenir compte des nouvelles politiques canadiennes en développement de l'emploi, nos nouvelles politiques de défense, nos nouvelles politiques pour les affaires extérieures, tout cela pour encourager, bien entendu, la relance de l'économie nationale.

However, within the last two weeks we heard the Minister of National Defence say with pride that officers of the Canadian forces aspiring to the rank of lieutenant colonel or above will have to be bilingual.
Pourtant, la semaine dernière, son collègue, le ministre de la Défense nationale, déclarait avec une égale fierté que les officiers des Forces canadiennes qui aspiraient au rang de lieutenant-colonel ou à des rangs supérieurs devaient être bilingues.

The links are such that, within Foreign Affairs we have at least one National Defence Lieutenant-Colonel who is assigned to a foreign policy job and one Canadian foreign service officer who is assigned to work within the Department of National Defence.
Ces liens sont tels qu'au sein des Affaires étrangères nous avons au moins un lieutenant-colonel de la Défense nationale qui est assigné à un poste dans le secteur de la politique étrangère et un agent du service extérieur canadien qui est chargé de travailler au ministère de la Défense nationale.

From an analytical perspective, we have seven representatives from CSIS; we have four from the Department of National Defence; we have three from the Royal Canadian Mounted Police; we have two for Transport Canada; we have two from the Communications Security Establishment; we have two from the Department of Public Safety; we have three from the Canada Border Services Agency; we have one representative from FINTRAC; we have two from the Department of Foreign Affairs and International Trade; and we have a representative that comes from the Privy Council Office.
Du point de vue de l'analyse, nous avons sept représentants du SCRS, quatre du ministère de la Défense nationale, trois de la Gendarmerie royale du Canada, deux de Transports Canada, deux du Centre de la sécurité des télécommunications, deux du ministère de la Sécurité publique, trois de l'Agence des services frontaliers du Canada, un du CANAFE, deux du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et un du Bureau du Conseil privé.