Vertaling van "within a fragile industry such " (Engels → Frans) :

It seems if you don't keep an eye on that, it can in fact.It comes back to the responsibility of the Competition Bureau to make sure they don't allow crises to occur within a fragile industry such as our book publishing industry.
Si vous ne surveillez pas ce genre de chose, je pense que cela risque en fait.Cela nous ramène à la responsabilité du Bureau de la concurrence de faire en sorte de prévenir les crises au sein d'une industrie fragile comme celle de l'édition canadienne.

Discussions have been also taken place at European level but have so far not led to a shared understanding on which of these technologies needs a more strategic cooperation to improve industrial competitiveness.[4] According to the latest Science, Technology and Competitiveness report, leading countries such as China, Japan and the US are also focusing on enabling technologies, especially biotechnology, ICT and nanotechnology.[5] Within ICT, specific fields such as micro- and nanoelectronics and photonics deserve immediate policy actions given the situation of the EU industry in global competition and the challenges stemming from the economic crisis.[6] Carbon capture and storage systems (CCS) is another activity on which the EU has offered cooperation to international partners, hence it must itself possess the necessary, affordable technologies.
Des discussions ont également eu lieu au niveau européen, mais n’ont jusqu’à présent pas abouti à une conception commune sur la question de savoir lesquelles de ces technologies nécessitent une coopération plus stratégique afin d’améliorer la compétitivité industrielle[4]. D’après le dernier rapport sur la science, la technologie et la compétitivité, les pays de pointe comme la Chine, le Japon et les États-Unis se concentrent eux aussi sur les technologies génériques, notamment la biotechnologie, les TIC et la nanotechnologie[5]. En matière de TIC, des domaines spécifiques tels que la micro- et la nanoélectronique ou la photonique méritent des actions politiques immédiates étant donné la situation du secteur industriel européen en termes de concurrence mondiale et les défis nés de la crise économique[6]. Les systèmes de captage et de stockage du carbone (CSC) sont une autre activité dans laquelle l’UE a offert sa coopération à des partenaires internationaux; elle doit donc être elle-même en possession des technologies nécessaires et accessibles.

The Commission is currently working together with the ministries of defence and the industry within the CEN on such a handbook, a first operational version of which is scheduled for 2004.
La Commission, en collaboration avec les ministères de la défense et les industriels, réunis au sein du Centre européen de normalisation (CEN), est en train de développer un tel manuel dont une première version opérationnelle est envisagée pour 2004.

Mr. Henderson: What we mean is corporations within the fishing industry, such as the three majors in B.C. Ocean Fish, B.C. Packers, and Canadian Fish.
M. Anderson: Nous faisons référence aux grandes sociétés qui dominent l'industrie de la pêche, par exemple les trois principales que compte la Colombie-Britannique Ocean Fish, B.C. Packers et Canadian Fish.

Specifically, the Commission is requesting: Ireland and Portugal to transpose the Directive on lifts and safety components for lifts (Directive 2014/33/EU) which lays down the requirements that need to be met to place lifts and lift safety components on the EU market while ensuring a high level of safety for lift users and maintenance staff; Portugal to transpose the Directive on pressure equipment (Directive 2014/68/EU), which covers a broad range of industrial equipment, such as compressors and heat exchangers, but also to consumer products such as fire extinguishers and pressure cookers; and Cyprus to transpose the Directive on electromagnetic compatibility (Directive 2014/30/EU) and the Low Voltage Directive (Directive 2014/35/EU), the first of which ensures that electrical and electronic equipment does not generate, nor is affected by, electromagnetic disturbance while the latter lays down the essential safety requirements for electrical equipment designed for use within certain voltage limits such as for example in household appliances, cables and power supply units.
La Commission demande plus particulièrement: à l'Irlande et au Portugal de transposer la directive sur les ascenseurs et les composants de sécurité pour ascenseurs (directive 2014/33/UE), qui fixe les conditions qui doivent être remplies pour mettre des ascenseurs et des composants de sécurité pour ascenseurs sur le marché de l'UE tout en assurant un niveau élevé de sécurité pour les utilisateurs d'ascenseurs et le personnel chargé de leur entretien; au Portugal de transposer la directive sur les équipements sous pression (directive 2014/68/UE), qui couvre une vaste gamme d'équipements industriels, tels que les compresseurs et les échangeurs de chaleur, mais aussi des produits de consommation comme les extincteurs et les autocuiseurs; et à Chypre de transposer la directive sur la compatibilité électromagnétique (directive 2014/30/UE) ainsi que la directive basse tension (directive 2014/35/UE), dont la première vise à éviter que les équipements électriques et électromagnétiques génèrent des interférences électromagnétiques ou soient affectés par celles-ci, tandis que la seconde fixe les exigences essentielles de sécurité applicables aux équipements électriques conçus pour une utilisation dans certaines limites de tension, par exemple dans les appareils électroménagers, les câbles et les blocs d'alimentation.

The laws, regulations and administrative provisions in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities which may impede the movement of such products and which may distort competition within the internal market, thereby hampering innovation, industrial cooperation and the competitiveness of the defence industry in the European Union.
Les dispositions législatives, réglementaires et administratives qui, dans les États membres, s’appliquent aux transferts des produits liés à la défense dans la Communauté contiennent des divergences susceptibles de faire obstacle à la circulation de ces produits et de fausser la concurrence dans le marché intérieur, entravant ainsi l’innovation, la coopération industrielle et la compétitivité du secteur de la défense au sein de l’Union européenne.

Such an approach will continue the price and service trends shippers have enjoyed, and more importantly, such an approach will help open up new investment capabilities within the rail industry and beyond.
Une telle approche maintiendra les tendances en matière de prix et de service auxquelles se sont habitués les expéditeurs et, ce qui est plus important, une telle approche permettra d'ouvrir de nouvelles capacités d'investissement à l'intérieur du secteur ferroviaire et au-delà.

Developing countries that are rapidly becoming industrialized, such as India, China and Brazil will not have to reduce their emissions within the first period, namely between 2008 and 2012; this recognizes the fact that problems related to climate change were created by industrialized countries like Canada, the United States and Europe, beginning with the industrial revolution: coal and other fossil fuels have been used since the middle of the 19th century, causing greenhouse gases to accumulate in the atmosphere, resulting in climate change.
Les pays en développement qui s'industrialisent rapidement comme l'Inde, la Chine et le Brésil ne seront pas obligés de réduire leur émission en vertu du protocole dans la première période d'engagement, soit de 2008 à 2012; ceci en reconnaissance du fait que les changements climatiques sont un problème qui a été créé par les pays industrialisés comme le Canada, les États-Unis et l'Europe, puisque l'origine de ce problème remonte à la révolution industrielle: on brûle du charbon et d'autres combustibles fossiles depuis le milieu du XIX siècle et les émissions de gaz à effet de serre se sont accumulées dans l'atmosphère et ont créé ce problème des changements climatiques.

Such disputes have nothing to do with the worldwide competitive forces affecting the grain industry, and cannot be solved by the economic forces at play between parties within the grain industry.
Ces conflits ne sont pas le fait des forces concurrentielles mondiales touchant l'industrie du grain et ne peuvent être résolus par les forces économiques en jeu entre les intervenants du secteur céréalier.