Traduction de «with which i quite frankly feel uncomfortable » (Anglais → Français) :

Quite frankly, I returned with mixed feelings.
Très sincèrement, je suis revenu avec des sentiments partagés.

I spoke in support of it to show that although the support staff may not be making public comment, by stepping outside our strict rules we have ended up with unintended consequences we could have foreseen and with which I quite frankly feel uncomfortable (1545) The Speaker: This concludes the argument on the question which, as I indicated yesterday, the Chair has taken under advisement.
Je l'ai appuyée à la Chambre pour montrer que, bien que le personnel de soutien ne fasse peut-être pas de commentaires publics, en nous écartant de nos règles strictes, nous nous sommes exposés à des conséquences non souhaitées que nous aurions pu prévoir et qui me mettent franchement mal à l'aise (1545) Le Président: Voilà qui conclut le débat sur la question, que la présidence a prise en délibéré, comme je l'ai indiqué hier.

As importantly, we are working with the families and their children, which is quite frankly more than was done by that member's party when in government.
Tout aussi important, nous travaillons avec les familles et leurs enfants, ce qui est franchement plus que ce qui a été fait par le parti du député alors qu'il formait le gouvernement.

Unless we do that we're not going to be looking at proportionality; we're going to be looking at a significant impact on all wildlife in Canada, which is, quite frankly, one of our competitive advantages with the rest of the world.
À défaut de cela, nous allons être en train de discuter non pas de proportionnalité, mais des conséquences importantes qu'un tel déversement a sur l'ensemble de la faune du Canada. C'est, franchement, l'un des avantages concurrentiels que nous avons par rapport au reste du monde.

As well, in terms of the legal reality, we're not content to sit back and wait another 20 or 30 years for these issues to be studied which is, quite frankly, in our view just an excuse to not deal with the issue (0930) The Chair: Mr. Swandel, did you want to comment?
Pour ce qui est, en outre, de la situation juridique, nous ne sommes pas prêts à attendre encore 20 ou 30 ans que l'on étudie la question—ce qui nous apparaît, je vous l'avoue bien franchement, comme un simple prétexte pour ne pas remédier au problème (0930) Le président: Monsieur Swandel, avez-vous un commentaire à faire?

– (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, let me be quite frank and say that many of us feel ill at ease today. Why?
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de parler très franchement et de dire que beaucoup d’entre nous se sentent mal ? l’aise aujourd’hui.

I feel that this is an important aspect of the future European Constitution, and it is why I believe that it is, quite frankly, going too far to paint such a negative picture of the opportunity presented by this report, which I see as the more innovative, original part, treating it as some kind of impending disaster which we will not subsequently be able to control.
Il me semble que c’est là une dimension importante de la future constitution européenne et c’est pourquoi je trouve qu’il est franchement exagéré de dramatiser excessivement la possibilité ainsi offerte par ce rapport, possibilité qui en constitue selon moi la partie la plus novatrice et la plus originale, et de la considérer comme une espèce de drame que nous ne saurons pas gérer.

We have been quite frank with each other in today's debate about those parts of the Treaty of Nice which give us cause for satisfaction and even more open about those with which we are not content. Our reasons are different in some cases but we share the same feelings and concerns.
Nous n'avons pas caché les satisfactions, et encore moins les insatisfactions, que suscitent le traité de Nice, parfois pour des raisons différentes, mais toujours avec le même sentiment et les mêmes inquiétudes.

I think that most Canadians watching will understand that they have heard a broad range of dialogue on a number of matters which are, quite frankly, unrelated to the issue before the House, which deals with what the government believes to be an urgent situation.
Je crois que la plupart des Canadiens qui nous regardent à la télévision se rendront compte qu'ils ont entendu toutes sortes d'interventions sur plusieurs questions qui n'ont franchement aucun rapport avec la question dont la Chambre est saisie et qui porte sur une situation que le gouvernement estime urgente.