Traduction de «wishes to senator kolber on his forthcoming retirement » (Anglais → Français) :

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, it is with both pleasure and sadness that I offer my best wishes to Senator Kolber on his forthcoming retirement.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je suis à la fois heureuse et triste d'offrir mes meilleurs souhaits au sénateur Kolber qui prendra sa retraite sous peu.

Hon. Herbert O. Sparrow: Honourable senators, today I wish to bring my special thanks to Senator Kolber for his time in this chamber.
L'honorable Herbert O. Sparrow: Honorables sénateurs, je voudrais aujourd'hui exprimer ma gratitude toute spéciale envers le sénateur Kolber pour le temps qu'il a passé dans cette enceinte.

Senator Kinsella: Honourable senators, I wish to thank the Honourable Senator Kolber for his explanation.
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, je tiens à remercier le sénateur Kolber pour son explication.

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I want to add my wishes for Senator Haidasz in his retirement and his future endeavours.
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, je voudrais également souhaiter bonne chance au sénateur Haidasz dans sa retraite et ses futures entreprises.

Senator Carney: Honourable senators, I will ask the Leader of the Government in the Senate a serious question. Before I ask my question, though, I wish to congratulate him on his appointment and wish him luck in any forthcoming election in which he chooses to run for a seat in the Maritimes.
Le sénateur Carney: Honorables sénateurs, j'ai une question sérieuse à poser au leader du gouvernement au Sénat, mais je tiens auparavant à le féliciter de sa nomination et à lui souhaiter bonne chance aux prochaines élections, puisqu'il se portera candidat dans les Maritimes.