Traduction de «best wishes to senator kolber on his forthcoming retirement » (Anglais → Français) :

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, it is with both pleasure and sadness that I offer my best wishes to Senator Kolber on his forthcoming retirement.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je suis à la fois heureuse et triste d'offrir mes meilleurs souhaits au sénateur Kolber qui prendra sa retraite sous peu.

On behalf of all Conservative senators, and myself personally, I extend my very best wishes to Senator De Bané and his family for a very happy retirement and a long, healthy life.
Au nom de tous les sénateurs conservateurs, et en mon propre nom, j'adresse mes meilleurs vœux au sénateur De Bané et à sa famille et je lui souhaite santé, longue vie et bonheur pour sa retraite.

On behalf of all Conservative senators, I would like to extend our best wishes to Senator Hays, his wife Kathy and their family for a very happy retirement, although I doubt very much that it will be retirement.
Au nom de tous les sénateurs conservateurs, j'aimerais souhaiter au sénateur Hays, à sa femme, Kathy, et à leur famille une très heureuse retraite, bien que je doute grandement que cela sera vraiment une retraite.

Hon. Norman K. Atkins: Honourable senators, I should like to extend my best wishes to Jack Wiebe on his retirement.
L'honorable Norman K. Atkins: Honorables sénateurs, je voudrais souhaiter mes meilleurs voeux à Jack Wiebe à l'occasion de sa retraite.

I extend best wishes to Senator Grimard and to his wife for a very happy retirement.
J'offre au sénateur Grimard et à sa femme mes meilleurs souhaits de retraite heureuse.