Vertaling van "wish to show my profound " (Engels → Frans) :

Senator Fraser: As I was the senator who most desperately felt the need for this material, whatever we end up doing with it, even if we end up only keeping it for reference, I wish to express my profound gratitude for it.
Le sénateur Fraser: Comme je suis celle qui sentait le plus ardemment le besoin de ce document, quoi que nous en fassions, même s'il ne devient qu'un document de référence, je tiens à exprimer ma profonde reconnaissance aux attachés de recherche.

In the face of these tragedies I wish to show my profound grief and strong solidarity with all the affected regions, giving my condolences to the families of the victims and paying tribute to the search and rescue teams.
Face à ces tragédies, je souhaite exprimer ma tristesse et ma profonde solidarité envers toutes les régions touchée, en présentant mes condoléances aux familles des victimes et en rendant hommage aux équipes de recherche et de sauvetage.

On behalf of the Liberal Party of Canada and all Canadians, I salute these men and women and I wish to express my profound gratitude to all Canadian veterans.
Au nom du Parti libéral du Canada et de tous les Canadiens et Canadiennes, je salue ces hommes et ces femmes, et je transmets ma profonde gratitude à tous les anciens combattants canadiens.

Mr. Speaker, on behalf of the Parliament and Canada and all Canadians, I wish to express my profound sadness at the news of the death of Umaru Musa Yar'Adua, the President of the Federal Republic of Nigeria, following a long illness.
Monsieur le Président, au nom du Parlement du Canada et de tous les Canadiens, je tiens à exprimer la profonde tristesse que j'ai ressentie en apprenant le décès, des suites d'une longue maladie, du président de la République fédérale du Nigeria, Umaru Musa Yar'Adua.

– (PT) I wish to express my profound sadness and offer my deepest sympathy to the families of the victims of the natural disaster which has struck Madeira.
– (PT) Je tiens à exprimer ma profonde tristesse et à présenter mes condoléances les plus sincères aux familles des victimes de la catastrophe naturelle qui a frappé Madère.

– (PT ) I wish to express my profound sadness and offer my deepest sympathy to the families of the victims of the natural disaster which has struck Madeira.
– (PT ) Je tiens à exprimer ma profonde tristesse et à présenter mes condoléances les plus sincères aux familles des victimes de la catastrophe naturelle qui a frappé Madère.

Finally, I wish to show my support for the notion of establishing a European Union delegation in Tehran.
Enfin, je voudrais exprimer mon soutien en faveur de l’idée d’établir une délégation de l’UE à Téhéran.

We need action within the European Union and I wish to show my support for the rapporteur, Mrs Satu Hassi, when she says that it is our duty to take decisions within the European Union.
Nous devons agir au sein de l’Union européenne, et je tiens à manifester mon soutien à la rapporteure, M Satu Hassi, lorsqu’elle dit qu’il est de notre devoir de prendre des décisions au sein de l’Union européenne.

I wish to record my profound disagreement with this decision to impose closure.
Je tiens à ce qu'on inscrive mon profond désaccord quant à cette résolution d'imposer la clôture.

I wish to show my good faith by not delaying the sending of this bill to committee following second reading.
Je veux montrer ma bonne foi en ne retardant pas le renvoi du projet de loi au comité, après son adoption à l'étape de la deuxième lecture.