Traduction de «record my profound » (Anglais → Français) :

Finally, I do want to record my profound sense of personal gratitude to him for his friendship over a period of 48 years and, in particular, for the dedication and consummate skill he brought to his responsibilities as chief government whip and chairman of caucus during most of my time as Leader of the Government in this place.
Je veux enfin exprimer ma profonde reconnaissance pour l'amitié qu'il m'a accordée pendant 48 ans et, en particulier, pour le dévouement et l'énorme compétence avec lesquels il s'est acquitté de ses fonctions de whip en chef du gouvernement et de président du caucus pendant la plus grande partie de mon mandat de leader du gouvernement au Sénat.

I wish to record my profound disagreement with this decision to impose closure.
Je tiens à ce qu'on inscrive mon profond désaccord quant à cette résolution d'imposer la clôture.

Mr. Scott (Skeena, Ref.): Mr. Speaker, I ask for your guidance. If an issue arises in the House that has profound implications to me as a member of Parliament and for my riding, such as false information is put in front of the House, what am I entitled to do as a member of Parliament to ensure the record is straightened out?
M. Scott (Skeena, Réf.): Monsieur le Président, auriez-vous l'obligeance de me dire ce que je peux faire en tant que député pour faire corriger le compte rendu lorsque la Chambre est saisie d'une fausse information et que cela a de graves conséquences pour le député que je suis et pour ma circonscription?