Vertaling van "wish to say anything bad about " (Engels → Frans) :

The purpose of the first exploratory discussions at government level in Geneva is precisely to examine this issue, so it is too early to say anything concrete about this.
L'objectif des premières discussions exploratoires au niveau gouvernemental à Genève est précisément d'examiner cette question, de sorte qu'il est encore trop tôt pour dire quelque chose de concret à ce sujet.

There is not one credible person in education in the country who would say anything bad about CCL, not one.
Il n'y a pas une seule personne crédible en éducation au Canada qui dira du mal du CCA, pas une seule.

Although I do not wish to say anything about the legal basis, on which I can do no other than agree with Mr Kirkhope, Members of this House are getting the impression that cooperation between the Member States on the one hand and the European Union – with which Switzerland has been in negotiations – on the other is not all that our constituents have a right to expect.
Bien que je ne souhaite pas évoquer la base juridique, pour laquelle je ne peux que partager l’avis de M. Kirkhope, les députés de cette Assemblée estiment que la coopération entre les États membres et l’Union européenne - avec laquelle la Suisse est en négociations - n’est pas la seule chose que nos électeurs sont en droit d’attendre.

Do you wish to say anything in this regard, Mr Poettering?
Souhaitez-vous formuler des commentaires à cet égard, Monsieur Poettering?

Ladies and gentlemen – in this case, Mr Oreja – I do not believe that this is a supplementary question and, naturally, the President-in-Office of the Council is not obliged to reply, but he has the floor if he wishes to say anything.
- Mesdames et Messieurs - Monsieur Oreja dans ce cas -, je ne crois pas qu’il s’agisse d’une question complémentaire. Bien évidemment, le président en exercice du Conseil n’est pas obligé de répondre mais il a la parole s’il souhaite faire une déclaration.

– (DE) Mr President, I do not wish to say anything about the content of my report on the Czech Republic.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais ne rien dire à propos de mon rapport sur la République tchèque et de son contenu.

I have no wish to say anything bad about the motives of the people who put Bill C-34 together.
dre les représentants bien intentionnés des premières nations en cause et du gouvernement du territoire du Yukon. Je ne veux pas dire du mal des motifs des rédacteurs du projet de loi C-34.

I do not think it says anything bad about the Nisga'a to say that they are put in that difficult position.
Quand je dis que les Nisga'a se retrouvent dans une position très délicate, ce n'est pas un reproche que je leur fais.

His father was simply too much for him to measure up to, and his father, in a sense, perhaps unknowingly intimidated him by showing him up constantly as being less of a person - not to say anything bad about the father.
Son père était tout simplement trop grand pour qu'il puisse penser l'égaler; en un sens, son père, peut-être sans en être conscient, l'intimidait en lui faisant constamment sentir qu'il était une personne inférieure - non pas que je veuille dire quoi que ce soit de négatif sur le père.