Vertaling van "wish to clarify something senator maheu " (Engels → Frans) :

I wish to clarify something Senator Maheu said, and it was based on the income of the father.
Je voudrais préciser une chose que le sénateur Maheu a dite à propos du revenu du père.

Senator Christensen: I wish to clarify something.
Le sénateur Christensen: Je voudrais clarifier quelque chose.

We are not going to start a debate on the matter; only on something that concerns you that you wish to clarify.
Nous n’allons pas entamer un débat sur le sujet. Merci de vous limiter à ce qui vous concerne et que vous souhaiteriez clarifier.

I just wish to clarify something you said.
Je souhaite juste clarifier un point que vous avez abordé.

I wish to clarify something so there is no confusion at all with respect to Senator Lynch-Staunton's question.
J'aimerais préciser quelque chose afin de dissiper toute confusion concernant la question du sénateur Lynch-Staunton.

– (PT) Madam President, I wish to say a few brief words, just to clarify something.
- (PT) Madame la Présidente, un mot seulement pour un éclaircissement.

– (ES) Mr President, I did not rise to speak yesterday at the beginning of the sitting, but I do wish to clarify an issue concerning something said by the President of this Parliament.
- (ES) Monsieur le Président, hier, je n'ai pas pris la parole en début de séance, mais je voudrais apporter une précision aux propos tenus hier par la présidente de ce Parlement.

[English] Mrs. Diane Ablonczy (Calgary North, Ref.): Mr. Speaker, I wish to clarify something in this debate since I was the whip for the Reform Party at the time mentioned by the whip for the Bloc.
[Traduction] Mme Diane Ablonczy (Calgary-Nord, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais apporter des précisions dans ce débat, étant donné que j'étais le whip du Parti réformiste à l'époque dont parle le whip du Bloc.

Senator Bryden: I wish to clarify something.
Le sénateur Bryden: Je voudrais moi aussi clarifier quelque chose.