Traduction de «wish to ask senator kolber » (Anglais → Français) :

I wish to ask Senator Kolber to establish the key causal connection, not seeking to have him name the senator but to tell the Senate whether that senator, to Senator Kolber's knowledge, had received a copy of that report.
Je voudrais demander au sénateur Kolber d'établir le lien essentiel de cause à effet, sans toutefois l'inciter à révéler le nom du sénateur en cause, mais seulement à dire au Sénat si, à sa connaissance, le sénateur avait reçu copie de ce rapport.

I wish to ask Senator Kolber whether there is any special reason that it would be in the interests of best procedure for the Rules Committee to deal with the matter rather than the Banking Committee, which is assumed by the rules to be in possession of more of the facts and more of the circumstances, by definition, than a committee that had not dealt with any of these questions.
Je voudrais demander au sénateur Kolber si, pour une raison particulière, il serait dans l'intérêt de la procédure que le Comité du Règlement se saisisse de la question, au lieu du Comité des banques, qui, selon nos règles, connaît le mieux les faits et les circonstances, par définition, qu'un comité qui ne s'est occupé d'aucune de ces questions.

Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, I wish to thank Senator Kolber for eliminating the confusion.
Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, je remercie le sénateur Kolber d'avoir écarté toute confusion possible.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, before I ask that this order be adjourned in my name, I wish to ask Senator Kinsella a question.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, avant de demander l'ajournement en mon nom, j'aimerais poser une question au sénateur Kinsella.

Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, I wish to commend Senator Kolber and the committee for an interesting, one-recommendation report.
L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, je voudrais féliciter le sénateur Kolber et le comité d'avoir présenté un rapport intéressant ne renfermant qu'une seule recommandation.

The only thing we wish to point out is that the US Senate, when President Bush asked them for aid, divided the aid: half in loans and half in donations.
Nous voudrions seulement signaler que le sénat américain, lorsque le président Bush lui a demandé de l’aide, a réparti l’aide: la moitié en prêts et la moitié en donations.