Simply, if we wish to upgrade ourselves, if we wish to advance our interest—and Jean-Philippe has referred to this, and so has Richard—we simply have no means through the provincial system of obtaining training outside the province unless we raise our own funds.
En d'autres termes, si nous souhaitons améliorer nos compétences, si nous souhaitons faire avancer nos intérêts—et Jean-Philippe en a parlé, de même que Richard—nous n'avons simplement aucune possibilité, dans le système provincial, d'obtenir une formation à l'extérieur de la province, à moins de réunir nos propres fonds.