Traduction de «winnipeg fits the bill quite nicely » (Anglais → Français) :

In terms of a cultural centre in the heart of the country, Winnipeg fits the bill quite nicely.
On parle d'un centre culturel du coeur du Canada, et Winnipeg se présente très bien dans ce contexte-là.

The topic suggested by Mr. Ménard would fit the bill quite nicely, even more so considering that—and I say this for the benefit of committee members who weren't or haven't been around these past few years—this issue has been on the committee's agenda for years.
Je crois que le sujet de M. Ménard pourrait très bien nous occuper de manière utile, d'autant plus—je le dis pour les membres du comité qui n'étaient pas là il y a quelques années ou ces dernières années—que c'est une question qui est à l'ordre du jour du comité depuis des années.

In a sense, it is positive and constructive that there be criteria; we would also see this fit quite nicely in the Privacy Act.
Dans un sens, c'est positif et constructif d'avoir des critères; on verrait très bien cela, également, dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.

The rigid provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act fit quite nicely with the reorganization of small to medium-sized business.
Les dispositions rigides de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité cadrent très bien avec la réorganisation des petites et moyennes entreprises.

However, I also want to say quite clearly to the Commission, in order to avoid any misunderstanding: from Parliament’s point of view, there is no question of your tabling a bill that is probably already fit for nothing.
Cependant, je tiens également à indiquer très clairement ceci à la Commission, afin d’éviter tout malentendu: du point de vue du Parlement, il serait inadmissible qu’elle présente un projet de loi probablement déjà inutile.

His bill seeks to give greater protection to firefighters by creating two new offences of aggravated assault and first degree murder, when the victim is a firefighter acting in the course of his or her duties. That fits quite nicely with what the current Minister of Justice is trying to achieve with the bill.
Son projet de loi a pour but d'offrir une meilleure protection aux pompiers en créant deux nouvelles infractions, à savoir voies de fait graves et meurtre au premier degré, lorsque la victime est un pompier en plein exercice de ses fonctions, ce qui correspond tout à fait à l'objectif visé par l'actuel ministre de la Justice avec le projet de loi à l'étude aujourd'hui.