Vertaling van "winners’ trying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

winner's circle | winner's enclosure | winning's enclosure
cercle du vainqueur

award winner [ winner ]
lauréat d'un prix [ lauréate d'un prix | lauréat | lauréate | récipiendaire d’un prix ]

1986 Award Winners [ Award Winners ]
Lauréats 1986 [ Lauréats ]

European Cup-Winners' Cup | ECWC [Abbr.]
Coupe des vainqueurs de coupe | C2 [Abbr.]

try square | joiners' square | carpenter's try square | right-angle gauge
équerre de menuisier | équerre ordinaire

tri-level automobile car | tri-level auto rack
wagon porte-automobiles à trois étages

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I could clarify the point where Mr de Jong had an issue with economic governance: we want the kind of economic governance that will ensure that everybody who is trying their level best will come out a winner.
Je voudrais éclaircir le point soulevé par M. de Jong concernant la gouvernance économique: nous voulons le type de gouvernance économique qui nous garantira que tous ceux qui font de leur mieux en sortiront gagnants.

I. whereas the defence lawyer in both cases, Mohammad Mostafaei, who tried to raise public awareness about the defendants' situation, was forced to flee the country in fear of arrest, and whereas more and more human rights lawyers, including Mohammed Ali Dadkah, Mohammad Oliyifard and Mohammad Seifzadeh, and even eminent persons such as Nobel Peace Prize winner Shirin Ebadi are facing state persecution in the form of extraordinary tax claims and threats against their lives and their families,
I. considérant que l'avocat de la défense dans ces deux affaires, Mohammad Mostafaei, qui a tenté de sensibiliser l'opinion publique à leur situation, a dû fuir le pays de crainte d'être arrêté et que les avocats spécialistes des droits de l'homme sont de plus en plus souvent confrontés à des persécutions étatiques allant de ponctions fiscales extraordinaires à des menaces contre leur vie et celle de leur famille, notamment à l'encontre de Mohammed Ali Dadkah, Mohammad Oliyifard et Mohammad Seifzadeh, et même de personnalités aussi éminentes que la lauréate du prix Nobel de la paix, Chirine Ebadi,

By dissolving her party, the National League for Democracy, winner of the last elections, the military junta is trying to eliminate a whole section of the opposition before the elections this coming October.
Avec la dissolution de son parti, la Ligue nationale pour la démocratie, vainqueur des dernières élections, c’est tout un pan de l’opposition que la junte militaire veut faire disparaître avant les élections d’octobre prochain.

46. Notes that a great many civil society representatives are at present still being tried and are subjected to intimidation every day, one victim being Mehdi Zana, the husband of the European Parliament Sakharov prize winner Leyla Zana; calls on the Turkish Government to lift the restrictions still imposed on these representatives of Turkey's democratic civil society;
46. souligne l'existence de très nombreux procès, encore en cours aujourd'hui, contre des représentants de la société civile, comme, par exemple, Mehdi Zana qui a épousé Leyla Zana, Prix Sakharov du Parlement européen, ainsi que de pratiques quotidiennes d'intimidation à leur encontre; invite le gouvernement turc à lever les restrictions pesant encore sur ces représentants de la société civile en faveur de la démocratie en Turquie;

If indeed government or civil servants are trying to pick winners, trying to determine how they are going to direct subsidies when there are many people competing in the same business, how are they going to wisely choose the businesses to give money to, if that is not being simplistic? (1755) Mrs. Terrana: Mr. Speaker, this has been the system until now.
Je voudrais lui demander s'il n'est pas simpliste aussi de penser que le gouvernement ou les fonctionnaires vont savoir reconnaître les gagnants, déterminer comment répartir les subventions, alors qu'il y a tant d'entreprises en concurrence dans le même domaine, et choisir judicieusement la bonne entreprise à qui donner l'argent (1755) Mme Terrana: Monsieur le Président, le système actuel est en place depuis longtemps, mais, comme je l'ai déjà dit, nous examinons la question et tentons de le remplacer.

Would the member consider that perhaps this is an appropriate time to continue to work within the federation to evolve a new relationship for all provinces and particularly the province of Quebec but to do so within Confederation where we will all end up being winners rather than trying to make winners and losers? [Translation] Mr. Paré: Madam Speaker, if we could erase the last 130 years and if the hon. member for Edmonton Southwest were to ask his question, we would probably say: ``Yes, he is probably right''.
[Français] M. Paré: Madame la Présidente, au fond, si nous pouvions effacer les 130 dernières années et si le député d'Edmonton me posait aujourd'hui sa question, probablement qu'on pourrait répondre: «Oui, il a probablement raison».

Nor do we believe in picking winners, trying to identify products or companies which should be exempted from the normal disciplines of the market.
Nous ne croyons pas non plus qu'il faille sélectionner les "gagnants" en recherchant les produits ou les sociétés qui ne devraient pas être soumis aux disciplines normales du marché.

As to policy implications, I agree, don't pick winners, try to set a framework conducive to economic growth.
Pour ce qui est des répercussions sur les politiques, je suis d'accord pour dire qu'il ne faut pas essayer de choisir les gagnants mais d'établir un cadre favorable à la croissance économique.

People talk about the possibility of picking winners, and that might not be good at a strategy level for the government in that the government should enable that environment, but SDTC, working with industry, is in the business of trying to pick winners.
Les gens parlent de la possibilité de reconnaître les gagnants, mais cela n'est peut-être pas une bonne stratégie pour le gouvernement, dans la mesure où celui-ci doit créer un environnement propice; TDDC, pour sa part, travaille avec l'industrie afin, justement, de reconnaître les gagnants.