Traduction de «winners were called » (Anglais → Français) :

The winners were chosen by a high-level jury of independent experts following an open call for submissions in autumn 2016.
Les lauréates ont été sélectionnées par un jury d'éminents experts indépendants à la suite d'un appel ouvert à candidatures lancé à l'automne 2016.

Nonetheless, it seemed to be fairly widely agreed that the set of aims that were adopted came largely from looking at the English legislation, and the aims were very much to encourage both parents to be involved in the care of their children after separation; to reduce disputes between parents by removing the notion of winner takes all that some people associate with the language of custody and access; to emphasize the rights of children over the rights or needs of parents; to encourage private agreement and private ordering and increase the use of what's now called “primary dispute resolution”—we've abolished the word “alternative” and this is the primary form of dispute resolution; and, finally, to ensure that contact or access wouldn't expose people to a risk of violence and to ensure that violence was a factor taken into account in determining what was in the best interests of children.
Cela dit, on semble généralement convenir que les objectifs qui ont été adoptés émanaient en grande mesure d'une analyse de la loi britannique. Il s'agissait en gros d'encourager les parents à continuer de s'occuper de leurs enfants après la séparation, de réduire les litiges entre les parents en éliminant la notion de gain absolu que certaines personnes associent aux dispositions de garde et d'accès; de privilégier les droits des enfants par rapport aux besoins ou droits des parents; de favoriser la négociation d'ententes privées et d'accroître le recours à ce qu'on appelle aujourd'hui «la résolution primaire des différends»—nous avons aboli l'adjectif «alternative» et il s'agit maintenant du mécanisme principal de résolution; et, finalement, de veiller à ce qu'il n'y ait aucun risque de violence pendant les contacts ou l'accès et de faire en sorte que la violence soit prise en compte pour déterminer les meilleurs intérêts des enfants.

A total of 69 proposals were submitted in October 2012 for the second deadline of this call, from which the 27 winners announced today were selected. The first deadline in May 2012 attracted 75 proposals, resulting in 33 winners announced in September 2012.
En octobre 2012, deuxième date limite pour le dépôt des propositions relatives au présent appel, soixante-neuf propositions au total ont été présentées, dont les vingt-sept retenues aujourd’hui. À la première échéance en mai 2012, soixante-quinze propositions avaient été déposées et trente-trois d’entre elles avaient été sélectionnées en septembre 2012.

The Winners will be joined at the IST 2003 Exhibition by around 75 other research projects, all of whom were selected from a Call for Exhibition Ideas, run by the Commission (Directorate General Information Society), earlier this year.
L'exposition présentera en outre environ 75 autre projets, tous sélectionnés à l'issue d'un appel à suggestions, lancé il y a quelques mois par la Commission (direction générale de la société de l'information).

At the same time as a weak and unimaginative summit was being held in New York, attended by financiers and decision-makers, the so-called winners, in short, all kinds of wealthy people, three lively forums were being held, for the second time, in Porto Alegre which was the true alternative to Davos. The three forums were attended by people from towns, from civil society and by parliamentarians, who cast a critical eye over the whole world. And this is how – and I sympathise with my colleague from the Liberal party, as the Greens are very happy to do this – the inventiveness of future governance is being created.
Au moment où se tenait à New York un sommet poussif, sans imagination, des financiers et des décideurs, des supposés gagneurs, bref des riches de tout poil, se tenait pour la seconde fois Porto Alegre, véritable alternative à Davos, trois forums pleins de vitalité : celui des villes, celui de la société civile et celui de parlementaires critiques du monde entier et c'est là - et je suis désolée pour mon collègue libéral, les Verts s'y sentent comme un poisson dans l'eau - que se créée l'inventivité de la gouvernance de demain.

James Watson (winner, with Francis Crick and Maurice Wilkins, of the 1962 Nobel Prize for Medicine for discovering the structure of DNA) wrote an essay for Atlantic Monthly called ‘Moving towards clonal man’ – in it he warned that human clones were coming and society was unprepared.
James Watson (qui a obtenu, avec Francis Crick et Maurice Wilkins, le prix Nobel de médecine en 1962 pour avoir découvert la structure de l'ADN) écrit un essai pour l'Atlantic Monthly intitulé «vers le clonage de l'homme » dans lequel il prévoit l'apparition de clones humains et dit que la société n'est pas prête à les recevoir.

After judging the 78 projects exhibited there, the winners were called forward in a thrilling award ceremony that kept everyone in suspense until the very last minute.
Après évaluation des 78 projets en compétition, les noms des lauréats ont été révélés au cours d'une cérémonie de remise des prix où le suspens a été à son comble jusqu'à la dernière minute.

The so-called winners of the Ontario provincial tax cuts which were introduced previously resulted in someone earning $15,000 will save $160 a year and someone earning $250,000 will save $5,000 a year.
Les réductions d'impôts appliquées par le gouvernement ontarien ont fait des heureux, notamment le contribuable qui gagne 15 000 $ et qui économise 160 $ par année, mais aussi le contribuable qui touche 250 000 $ et qui économise 5 000 $ par année.