Traduction de «winemaking practices something we would never agree » (Anglais → Français) :

There are technical aspects of the EU's import regime that Canada is fundamentally opposed to on the basis that they would give the EU de facto control over Canadian winemaking practices, something we would never agree to.
Il y a des aspects techniques du régime d'importation de l'UE auxquels le Canada s'oppose fondamentalement parce qu'ils assurent à l'Union européenne un contrôle de fait sur les pratiques viticoles canadiennes, ce que nous n'accepterons jamais.

We understand some of the principles, and we would certainly agree that talking to physicians and our colleagues in the provinces about best practices is something that Health Canada would want to do, but in a regulation it's not something that we would normally envisage doing.
En toute franchise, nous essayons de notre mieux de comprendre comment cela pourrait marcher. Nous comprenons certains des principes, et nous sommes bien d'accord qu'il serait utile pour Santé Canada de parler de pratiques exemplaires aux médecins et à nos collègues des provinces, mais nous n'envisagerions pas normalement de le faire par la voie réglementaire.

Would he agree that this may be something very important that we can do practically?
Pense-t-il lui aussi qu’il pourrait s’agit d’un élément très important, réalisable sur un plan pratique?

We would do well to remember that taxation is never an end in itself, but is society’s tool for implementing politically agreed objectives, including the equalisation of income distribution, the taxation of harmful practices, and the creation of an economic basis for common welfare services.
Nous ferions bien de rappeler que la fiscalité n’est jamais une fin en soi, mais un outil social servant à réaliser des objectifs convenus au niveau politique, y compris l’égalisation de la répartition des revenus, la fiscalité des pratiques préjudiciables et la création d’une base économique pour les services communs d’assistance sociale.

Would the Commission not agree that the business practices and accounting procedures used by the UniCredit Group result in the real financial losses incurred being concealed, something which in the medium to long term could undermine the stability of the EU's financial system?
La Commission n’est-elle pas d’avis que les pratiques commerciales et les procédures de comptabilité du groupe Unicredit contribuent à masquer les pertes financières réelles, ce qui, à moyen et à long terme, pourrait nuire à la stabilité du système financier au sein de l’Union européenne?

Constituents ask for something, and a petition is a way to get that request to the government. In a referendum people make a decision, and the majority decides (1610) Mr. François Langlois (Bellechasse): I would like to know the position of the hon. member for Châteauguay on Quebec's referendum legislation. Would he agree that this legislation, which provides for creating umbrella committees during referendums, for the yes side and the no side, and gives the same amount of money to both and prohibits corporations, unions, and other corporate entities from contributing to the campaign funds of the yes committee or the no committee, is, in a democratic society, the most sensible and practical approach we have in Quebec for settling a matter that concerns the entire population?
Les électeurs et les électrices demandent quelque chose, et le moyen de faire parvenir leur demande au gouvernement est la pétition, alors qu'un référendum est une décision que le peuple prend et c'est une décision où le peuple est majoritaire de sa décision (1610) M. François Langlois (Bellechasse): J'aimerais connaître la position du député de Châteauguay, à savoir si à son avis, la loi québécoise sur les référendums, qui permet lors de référendums la création de comités-parapluies en faveur du oui, ou en faveur du non, et qui octroie le même montant d'argent à chacun de ces comités, et défend aux corporations, aux syndicats, aux personnes morales, toute contribution aux caisses électorales du comité du oui ou du comité du non, n'est pas finalement, en démocratie, la solution la plus saine et la plus avantageuse dont nous disposions, au Québec, pour décider d'une question qui concerne toute la population?

I am sure if we approach the airlines or a travel agency with a request for 10 tickets, they will do something for us, never mind points - which, again, I agree would reduce the cost even more.
Je suis sûr que si nous disons à la compagnie aérienne ou à une agence de voyage que nous voulons 10 billets, on va s'occuper de nous, indépendamment de nos points - qui, je l'admets, pourraient réduire les coûts encore plus.

Senator Banks: These are very long-term investments, and you would agree that with respect to shale gas and its placement and its practical, affordable extraction, the situation that pertains now by comparison with what we knew 20 years ago, never mind 40 years ago, it is a different universe?
Le sénateur Banks : Il s'agit là d'investissements à très long terme, et vous conviendrez certainement, au sujet du gaz de schiste, de son emplacement et de son extraction pratique et abordable, que la situation qui prévaut aujourd'hui par rapport à ce que nous savions il y a 20 ans, sans parler d'il y a 40 ans, est un univers différent?