Vertaling van "window disappear because " (Engels → Frans) :

It is also a window onto the international Francophonie, because of all the reports from journalists posted abroad and shows like Une heure sur terre, which I imagine must have disappeared because of the cuts.
C'est aussi une ouverture à l'autre dans la Francophonie mondiale, grâce à tous les reportages, les journalistes qui sont en poste à l'étranger et les émissions comme Une heure sur terre, qui doit avoir disparu à cause des compressions, j'imagine.

For the remaining two-thirds of the projects, from a budgetary perspective, if you were in a municipality.I know it's awkward to put you in this position, but theoretically, if you were budgeting for a municipality and you now saw half of your window disappear because of the construction season being gone, would you not be thinking twice about whether to actually start some of those projects if you knew you were going to be on the hook if you couldn't get them done within only a year?
Pour ce qui est des autres deux tiers, du point de vue budgétaire, si vous étiez dans une municipalité.Je sais que je vous place dans une position délicate, mais en théorie, si vous aviez à préparer le budget d'une municipalité et que vous voyez vos possibilités réduites de moitié puisque la saison de la construction est terminée, est-ce que vous n'y penseriez pas à deux fois avant de commencer certains de ces projets sachant que vous seriez responsable de la facture totale au cas où vous ne réussiriez pas à les terminer en un an seulement?